สุดรัก
sùt-rákMaksud
1Kata SifatC1
paling disayangi; paling dicintai (sastera)
Paling dicintai; disayangi melebihi semua yang lain.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1anak patung; patung kecil2tokoh simbolik; boneka; model sementaraตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohสุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1paling disayangi; paling dicintai (sastera)2kekasih; insan tercinta (sastera)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnsetiap malam
Dia menyimpan anak patung yang paling disayanginya di sebelah bantalnya dan memeluknya setiap malam sebelum tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔยังyangเก็บgèpกีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaสุดรักsùt-rákไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínแรกrɛ̂ɛkจากjàakแม่mɛ̂ɛ
Ayah masih menyimpan gitar yang paling disayanginya, walaupun dia tidak lagi dapat memainkannya, kerana gitar itu ialah hadiah pertama yang diterimanya daripada ibu.
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákสุดรักsùt-rákจะjàจากไปjàak-bpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของมันkɔ̌ɔng-manไว้wáiราวกับraao-gàpเป็นbpenสิ่งsìngแทนtɛɛnใจjaiที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Walaupun anjing yang amat disayanginya telah mati bertahun-tahun dahulu, dia masih menyimpan kolar anjing itu sebagai kenang-kenangan yang tidak dapat diganti.
แม้mɛ́ɛจะjàหวงhǔuangลูกสาวlûuk-sǎaoสุดรักsùt-rákเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmใช้cháiความเป็นkwaam-bpenพ่อpɔ̂ɔเป็นbpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการขัดขวางgaan-kàt-kwǎangเส้นทางsên-taangที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉak
Walau sebesar mana pun keinginannya untuk melindungi anak perempuan kesayangannya, dia enggan menjadikan peranannya sebagai bapa sebagai alasan untuk menghalang jalan yang telah dipilih anaknya.
2Kata NamaC1
kekasih; insan tercinta (sastera)
Seseorang yang sangat dicintai, khususnya kekasih.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1paling disayangi; paling dicintai (sastera)2kekasih; insan tercinta (sastera)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ชวนchuuanชวนchuuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makan
Dia membeli bunga untuk kekasihnya, kemudian mengajaknya keluar makan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoสัญญาsǎn-yaaกับgàpสุดรักsùt-rákว่าwâaจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngเธอtəəทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Sebelum berangkat untuk bekerja di luar negara, dia berjanji kepada kekasihnya bahawa dia akan menulis surat kepadanya setiap minggu.
จดหมายjòt-mǎaiทุกtúkฉบับchà-bàpที่tîiเขาkǎoส่งsòngจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเดียวกันdiiao-ganว่าwâaพี่pîiจะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสุดรักsùt-rákของkɔ̌ɔngพี่pîi
Setiap surat yang dihantarnya dari barisan hadapan berakhir dengan kata-kata yang sama: “Aku akan kembali kepadamu, kekasihku.”
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəชายchaaiผู้pûuยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiปลายbplaaiชานชาลาchaan-chaa-laaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangคนรักkon-rákหากhàakเป็นbpenสุดรักsùt-rákที่tîiเธอtəəเฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ngตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
Baginya, lelaki yang menunggu di hujung platform itu bukan sekadar pasangan, tetapi kekasih yang dirinduinya sepanjang tahun-tahun perpisahan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุดsùtสุดsùt1paling; sangat (superlatif/penegas)2hujung; had; batasan3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai bataspaling; sangat (superlatif/penegas)Bahagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangmencintai; menyayangi; menyukaiBahagian 2
สุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rákpaling disayangi; paling dicintai (sastera)paling disayangi; paling dicintai (sastera)Perkataan