การพลัดพราก(gaan plát prâak)
Maksud
1Kata NamaB2
perpisahan; pemisahan (terutama daripada orang tersayang)
perbuatan atau keadaan dipisahkan atau terpisah daripada seseorang atau sesuatu yang disayangi, terutamanya orang yang dicintai, sama ada kerana jarak, keadaan, atau kematian
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túkmenderita; menahan kesusahanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1kesakitan fizikal; kepedihan; lenguh2kesakitan emosi; penderitaan; patah hatiจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaการพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakperpisahan; pemisahan (terutama daripada orang tersayang)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonkampung halaman; tempat lahir; tanah air
Dia terpaksa menanggung kesakitan kerana terpisah daripada tanah airnya.
3 contoh lagiPapar kurang
การพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakคนkonที่รักtîi rákเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêun
Berpisah daripada orang yang tersayang adalah sesuatu yang tidak diingini oleh sesiapa pun.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngการพลัดพรากgaan plát prâakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakสงครามsŏng-kraamกลางเมืองglaang meuuang
Novel ini mencerminkan kesedihan perpisahan akibat perang saudara.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiบาดแผลbàat plăeจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakลูกชายlôok chaaiอันanเป็นที่รักbpen têe rákก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jaiของkŏngเธอterเลยloie
Tidak kira berapa banyak masa telah berlalu, luka akibat perpisahan dengan anak lelaki kesayangannya tidak pernah pudar dari hatinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakterpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)Bahagian 2
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakperpisahan; pemisahan (terutama daripada orang tersayang)