สืบโยง
sèup yohng
Maksud
1Kata NamaB2
menjejaki; menghubungkan
Menjejaki perkaitan antara sesuatu atau individu dan menghubungkannya berdasarkan bukti atau hubungan.
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1menjejaki; menghubungkan2menghubungkan salasilah keturunan3menyimpulkan perkaitanข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)แหล่งlàengแหล่งlàeng1sumber; asal usul2kawasan/lokasi yang dikenali untuk sesuatu3sumber (pemberi maklumat)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâamendapati (bahawa); mengetahui (bahawa)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganberkaitan; berhubung; saling berkaitan
Wartawan itu menjejaki kaitan daripada pelbagai sumber dan mendapati bahawa cerita-cerita tersebut berkaitan.
2Kata NamaB2
menghubungkan salasilah keturunan
Menjejaki dan menghubungkan keturunan atau salasilah.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtnenek moyang; leluhurเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1menjejaki; menghubungkan2menghubungkan salasilah keturunan3menyimpulkan perkaitanสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Datuk suka bercerita tentang nenek moyang kami supaya kami dapat mengesan susur galur keluarga kami.
3Kata NamaC1
menyimpulkan perkaitan
Membuat kesimpulan atau menetapkan bagaimana peristiwa, data, atau idea saling berkaitan.
Contoh
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualและláeและláedan (kata hubung)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamtingkah laku; kelakuanผู้ซื้อpôo séuผู้ซื้อpôo séu1pembeli2pengambil alih; pihak pembeli (perundangan/kewangan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1menjejaki; menghubungkan2menghubungkan salasilah keturunan3menyimpulkan perkaitanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromosi; tawaran istimewaมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrmempengaruhi; memberi kesan kepada [seseorang/sesuatu]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pembuatan keputusanมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1paling banyak; pada tahap tertinggi2paling banyak (jumlah/bilangan)3selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
Daripada data jualan dan tingkah laku pembeli, kita dapat menyimpulkan bahawa promosi paling mempengaruhi keputusan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohngmenjejaki; menghubungkan