สืบโยง

sʉ̀ʉp-yoong

Maksud

1Kata KerjaB2

menjejaki; menghubungkan

Menjejaki perkaitan antara sesuatu atau individu dan menghubungkannya berdasarkan bukti atau hubungan.

Contoh

นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaowartawan; pemberitaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1menjejaki; menghubungkan2menghubungkan salasilah keturunan3menyimpulkan perkaitanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1sumber; asal usul2kawasan/lokasi yang dikenali untuk sesuatu3sumber (pemberi maklumat)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâamendapati (bahawa); mengetahui (bahawa)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganberkaitan; berhubung; saling berkaitan
Wartawan itu menjejaki kaitan daripada pelbagai sumber dan mendapati bahawa cerita-cerita tersebut berkaitan.
3 contoh lagi
เราraoใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngคนkonที่tîiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Kami menggunakan bukti CCTV untuk menjejaki kaitan dengan individu yang menghubungi suspek.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกับgàpกลุ่มglùmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Penyelidik menjejaki kaitan antara perbualan media sosial dan penganjur untuk mengenal pasti rangkaian di sebaliknya.
เราraoไม่mâiกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยloiๆ-แต่dtàeสืบโยงsèup yohngความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngธุรกรรมtú-rá-gamการโอนเงินgaan ohn ngernและláeการสื่อสารgaan sèu săanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Kami tidak menuduh sesiapa secara sebarangan; kami menjejaki kaitan antara transaksi, pemindahan wang, dan komunikasi secara sistematik.
2Kata KerjaB2

menghubungkan salasilah keturunan

Menjejaki dan menghubungkan keturunan atau salasilah.

Contoh

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútnenek moyang; leluhurเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1menjejaki; menghubungkan2menghubungkan salasilah keturunan3menyimpulkan perkaitanสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Datuk suka bercerita tentang nenek moyang kami supaya kami dapat mengesan susur galur keluarga kami.
3 contoh lagi
เธอterเริ่มrêrmสืบโยงsèup yohngชื่อสกุลchêu sà-gunจากjàakสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianบ้านเก่าbâan gàoๆ-
Dia mula mengesan susur galur nama keluarganya daripada buku pendaftaran rumah yang lama.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบโยงsèup yohngเครือญาติkreuua yâatระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongจากjàakจารึกjaa-rúkและláeพงศาวดารpong-săa-wá-daan
Ahli sejarah cuba mengesan dan menghubungkan pertalian antara dinasti daripada inskripsi dan kronikel.
เราraoสามารถsǎa-mâatสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiได้dâaiไกลglaiถึงtʉ̌ngชาวchaaoอพยพòp-pá-yópรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakสุสานsù-sǎanและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Kami boleh mengesan keturunan kami kembali kepada pendatang pertama menggunakan bukti daripada tanah perkuburan dan dokumen lama.
3Kata KerjaC1

menyimpulkan perkaitan

Membuat kesimpulan atau menetapkan bagaimana peristiwa, data, atau idea saling berkaitan.

Contoh

จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamtingkah laku; kelakuanผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉpembeliเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1menjejaki; menghubungkan2menghubungkan salasilah keturunan3menyimpulkan perkaitanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromosi; tawaran istimewaมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔmempengaruhi; memberi kesan kepada [seseorang/sesuatu]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1keputusan2pembuatan keputusanมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1paling; pada tahap tertinggi2paling banyak (jumlah/bilangan)3selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
Daripada data jualan dan tingkah laku pembeli, kita dapat menyimpulkan bahawa promosi paling mempengaruhi keputusan.
3 contoh lagi
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเหตุการณ์hèet-gaanไฟดับfai-dàpกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโดยdooiอาศัยaa-sǎiล็อกlɔ́kระบบrá-bòpและlɛ́เวลาwee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Penyelidik mengaitkan gangguan bekalan elektrik dengan ralat perisian dengan menggunakan log sistem dan cap masa.
เมื่อmʉ̂ʉaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoพบpópรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชี้ว่าchíi-wâaแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianทิศtít
Dengan menyimpulkan hubungan daripada pelbagai sumber data, kami menemui corak tersembunyi yang menunjukkan trend pasaran sedang beralih.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนjonเห็นhěnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiตัวเลขdtuua-lêekดิบdìp
Analisis tersebut menyimpulkan kaitan antara struktur kuasa dan wacana awam, mendedahkan hubungan sebab-akibat yang tidak kelihatan dalam angka mentah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sʉ̀ʉp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambung[untuk] menyiasat; menyelidikBahagian 1
+
โยงyoongโยงyoong1menghubungkan; mengaitkan; menyatukan; menghubungkaitkan2melibatkan; mengaitkan denganmenghubungkan; mengaitkan; menyatukan; menghubungkaitkanBahagian 2
สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongmenjejaki; menghubungkanmenjejaki; menghubungkanPerkataan

Perkataan Berkaitan

1menjejaki; menghubungkan