ไปวน
bpai-wonMaksud
1Kata KerjaB1
mengelilingi; berpusing balik
mengelilingi satu kawasan dan kembali ke tempat bermula, selalunya semasa menunggu atau mencari ruang (cth. memandu mengelilingi bangunan atau tempat letak kereta)
Contoh
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòttempat letak kenderaan; ruang parkirเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1mengelilingi; mengitari; mengorbit2menggelung; melelarห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Tempat letak kereta penuh; mari kita pusing keliling pusat beli-belah dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya memandu mengelilingi bangunan itu sebanyak dua kali sebelum menemui tempat letak kereta.
ถ้าtâaแถวนี้tăeo néeแน่นnâenเราraoไปวนตรงbpai won dtrongลานlaanด้านหลังdâan lăngเผื่อpèuuaจะมีjà meeช่องว่างchông wâang
Jika di sini sesak, mari kita pusing ke kawasan belakang sekiranya ada ruang kosong.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmไปbpaiวนรอบwon rôpสนามsà-năamอีกèekหนึ่งnèungรอบrôpระหว่างที่rá-wàang têeเธอterรอrorเพื่อนpêuuanมาถึงmaa tŭeng
Dia meminta saya mengelilingi padang sekali lagi sementara dia menunggu rakannya sampai.
2Kata KerjaB1
terus berputar-putar
bergerak berulang kali di kawasan yang sama tanpa kemajuan, secara harfiah atau kiasan
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won1mengelilingi; berpusing balik2terus berputar-putarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1tempat yang sama; tempat asal2di tempat yang sama; di lokasi asal
Saya tidak dapat menyiapkan soalan kerja rumah ini; saya asyik berpusing-pusing di tempat yang sama.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoไปวนbpai-wonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkในnaiห้างhâangอยู่yùuครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangงงngongมากmâak
Kami asyik berpusing-pusing mencari jalan keluar di pusat beli-belah selama setengah jam kerana papan tandanya sangat mengelirukan.
ถ้าtâaคุยkuiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàไปวนbpai wonประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùp
Jika kita terus berbincang sebegini, kita hanya akan berpusing-pusing pada perkara yang sama tanpa mencapai sebarang kesimpulan.
โครงการkroong-gaanติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumไปวนbpai-wonอยู่yùuกับgàpการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛ
Projek itu menghadapi masalah bajet, menyebabkan mesyuarat asyik berkisar tentang menuding jari daripada mencari penyelesaian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)mengelilingi; berpusingBahagian 2
ไปวนbpai-wonไปวนbpai-wonmengelilingi; berpusing balikmengelilingi; berpusing balikPerkataan