ลอยแพ

lɔɔi-pɛɛ

Maksud

1Kata KerjaB2

mengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting

(Kiasan) Mengabaikan atau meninggalkan seseorang, membiarkan mereka menjaga diri sendiri tanpa sokongan, terutamanya dalam konteks pekerjaan atau politik (cth. membuang pekerja, menarik diri daripada perikatan).

Contoh

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalahทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1kewangan2secara kewangan; dari segi kewanganเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1mengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting2membiarkan [seseorg] hanyut di atas rakitพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacau
Syarikat itu mengalami masalah kewangan, jadi ia terpaksa mengumumkan pemberhentian kerja bagi lebih daripada seratus pekerja.
3 contoh lagi
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลอยแพlɔɔi-pɛɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกันเองgan-eeng
Apabila projek itu menghadapi masalah, ketua pasukan meninggalkan kerja dan mengabaikan orang bawahannya, membiarkan mereka memikul tanggungjawab sendiri.
หลังจากlǎng-jàakการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiถูกtùukซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂กังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukลอยแพlɔɔi-pɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Selepas penggabungan itu, pekerja daripada syarikat yang diambil alih bimbang mereka akan diberhentikan untuk mengurangkan kos.
พรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanขู่kùuว่าwâaจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaซึ่งsʉ̂ngจะjàเท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiเผชิญกับpà-chəən-gàpการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Parti gabungan itu mengancam untuk menarik diri, yang bersamaan dengan membiarkan kerajaan menghadapi perbahasan undi tidak percaya secara bersendirian.
2Kata KerjaC1

membiarkan [seseorg] hanyut di atas rakit

(Harfiah) Meletakkan seseorang di atas rakit dan membiarkan mereka hanyut di laut atau sungai, dalam sejarah sebagai satu bentuk hukuman atau pengabaian.

Contoh

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpada masa lalu; dahulunyaโจรjooโจรjoo1pencuri; perompak2penyamun; penjahatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliโดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotmenghukum [sso]; mengenakan penaltiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1mengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting2membiarkan [seseorg] hanyut di atas rakitออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantai
Pada zaman dahulu, lanun yang ditangkap mungkin dihukum dengan diletakkan di atas rakit dan dihanyutkan ke laut.
3 contoh lagi
ในnaiหนังผจญภัยnǎng-pà-jon-paiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukคู่ปรับkûu-bpràpจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiลอยแพlɔɔi-pɛɛกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngให้hâiตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Dalam filem pengembaraan ini, protagonis telah ditangkap oleh saingannya dan dihanyutkan di atas rakit di tengah lautan, dengan harapan dia akan mati, tetapi dia terselamat.
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiน่าหวาดหวั่นnâa-wàat-wànที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́ผู้pûuถูกtùukกระทำgrà-tamต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráaiเพียงลำพังpiiang-lam-pangกลางglaangเวิ้งน้ำwə́əng-náamอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Menurut rekod purba, dihanyutkan di atas rakit adalah salah satu hukuman yang paling ditakuti, kerana mangsa terpaksa menghadapi nasib yang kejam sendirian di perairan yang luas.
ภาพpâapของkŏngนักโทษnák tôhtที่têeถูกtòokลอยแพloi paeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeสิ้นหวังsîn wăngอย่างที่สุดyàang têe sùtซึ่งsêungเป็นbpenชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakประสบbprà-sòp
Gambaran sejarah seorang banduan yang dihanyutkan di atas rakit mencerminkan perasaan pengasingan dan keputusasaan yang amat sangat, suatu nasib yang tidak mahu dialami oleh sesiapa pun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

lɔɔi

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3terapung; hanyut4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)5too light for the skin (makeup, colloquial)terapung; hanyutBahagian 1
+
แพpɛɛแพpɛɛ1rakit; pelantar terapung2rumah rakit; rumah/kedai terapung3penjodoh bilangan: rakit; rumah rakitrakit; pelantar terapungBahagian 2
ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛmengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kantingmengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kantingPerkataan

Perkataan Berkaitan

1mengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting