ลอยแพ(loi pae)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting

(Kiasan) Mengabaikan atau meninggalkan seseorang, membiarkan mereka menjaga diri sendiri tanpa sokongan, terutamanya dalam konteks pekerjaan atau politik (cth. membuang pekerja, menarik diri daripada perikatan).

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1kewangan2secara kewangan; dari segi kewanganเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1mengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting2membiarkan [seseorg] hanyut di atas rakitพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2mengarang sajak; menulis puisi3merangkai; memasukkan benang; menyambungคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orang
Syarikat itu mengalami masalah kewangan, jadi ia terpaksa mengumumkan pemberhentian kerja bagi lebih daripada seratus pekerja.
2Kata KerjaC1

membiarkan [seseorg] hanyut di atas rakit

(Harfiah) Meletakkan seseorang di atas rakit dan membiarkan mereka hanyut di laut atau sungai, dalam sejarah sebagai satu bentuk hukuman atau pengabaian.

Contoh

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaโจรjohnโจรjohn1pencuri; perompak2penyamun; penjahat3lanun; penyamun (kontekstual)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mencabut/memilih (secara undian)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtmenghukum [sso]; mengenakan penaltiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraลอยแพloi paeลอยแพloi pae1mengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting2membiarkan [seseorg] hanyut di atas rakitออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Pada zaman dahulu, lanun yang ditangkap mungkin dihukum dengan diletakkan di atas rakit dan dihanyutkan ke laut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2terapung; hanyut3melayang; tergantung4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)Bahagian 1
+
แพpaeแพpae1rakit; pelantar terapung2rumah rakit; rumah/kedai terapung3berakit; mengembara dengan rakit4penjodoh bilangan: rakit; rumah rakitBahagian 2
ลอยแพloi paeลอยแพloi paemengabaikan [seseorg]; membiarkan [seseorg] terkontang-kanting