รำพึง
ram-pʉngMaksud
1Kata KerjaC1
termenung; merenung; bergumam sendirian
Merenung secara senyap atau bercakap perlahan kepada diri sendiri dengan termenung atau melankolis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1memandang wajah seseorang; menatap mata seseorang2bersemuka dengan seseorang; berani bertentang mata dengan seseorangต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รำพึงram peungรำพึงram peung1termenung; merenung; bergumam sendirian2renungan; luahan hati perlahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1bagaimana; dengan cara apa2jenis apa; cara yang manaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Dia duduk diam-diam memandang ke luar tingkap dan bergumam kepada dirinya sendiri tentang bagaimana dia patut membuat keputusan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngประชุมbprà-chumจบjòpเธอterเดินdernคนเดียวkon diiaoและláeรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaหากhàakเลือกlêuuakทางนี้taang née
Selepas mesyuarat berakhir, dia berjalan sendirian dan merenung perlahan tentang akibatnya jika dia memilih jalan ini.
เขาkǎoเอามือao-mʉʉกุมgumขมับkà-màpรำพึงram-pʉngกับgàpตนเองdton-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaบางทีbaang-tiiการgaanถอยtɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoอาจàatทำให้เห็นtam-hâi-hěnภาพpâapชัดchátขึ้นkʉ̂n
Dia memegang pelipisnya dan berbisik perlahan kepada dirinya sendiri bahawa mungkin berundur selangkah boleh membuatkan gambaran itu lebih jelas.
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəปิดไฟbpìt-faiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngโคมkoomรำพึงram-pʉngพร่ำprâmกับgàpตนdtonด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiผ่านไปpàan-bpaiว่าwâaหากhàakย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnได้dâaiคงkongเลือกlʉ̂ʉakต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Pada waktu malam, dia memadamkan lampu dan hanya meninggalkan cahaya lampu, berbisik kepada dirinya sendiri dengan kerinduan yang sayu terhadap hari-hari yang telah berlalu, sambil berkata bahawa jika dia boleh kembali ke masa lalu, dia akan memilih secara berbeza.
2Kata NamaC1
renungan; luahan hati perlahan
Luahan atau fikiran sunyi yang diucapkan perlahan kepada diri sendiri; satu renungan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1termenung; merenung; bergumam sendirian2renungan; luahan hati perlahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikถ้าtâaถ้าtâajika; kalauพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih wujudคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Dia duduk diam, bergumam sendirian, “Kalaulah Ayah masih di sini.”
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเดินdernฝ่าfàaสายฝนsăai fŏnแล้วláeoรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungความฝันkwaam fănที่têeยังyangเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕung
Dia berjalan meredah hujan, merenung lembut tentang impian yang masih belum tercapai.
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngไฟfaiเมืองmʉʉangพลางplaangรำพึงram-pʉngด้วยdûuaiอาวรณ์aa-wɔɔnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจากลาjàak-laa
Pada waktu malam, dia menatap lampu-lampu bandar, merenung dengan penuh kerinduan tentang hari mereka berpisah.
เขาkǎoเอ่ยyèeรำพึงram-pʉngแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoราวกับraao-gàpฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngลอยlɔɔiไปbpaiกับgàpลมหนาวlom-nǎao
Dia meluahkan bicara sendirian yang lembut, seolah-olah mengirimkan kerinduannya bersama angin sejuk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa รำพึง disebut รัม-พึง?
ram-pʉng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ram
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
รำพึงram-pʉngรำพึงram-pʉngtermenung; merenung; bergumam sendiriantermenung; merenung; bergumam sendirianPerkataan