รำพึง(ram peung)
Maksud
1Kata KerjaC1
termenung; merenung; bergumam sendirian
Merenung secara senyap atau bercakap perlahan kepada diri sendiri dengan termenung atau melankolis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1memandang wajah seseorang; menatap mata seseorang2bersemuka dengan seseorang; berani bertentang mata dengan seseorangต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5sebagai ganti; sebagai penggantiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รำพึงram peungรำพึงram peung1renungan; luahan hati perlahan2termenung; merenung; bergumam sendirianกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1bagaimana; dengan cara apa2jenis apa; cara yang manaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Dia duduk diam-diam memandang ke luar tingkap dan bergumam kepada dirinya sendiri tentang bagaimana dia patut membuat keputusan.
2Kata NamaC1
renungan; luahan hati perlahan
Luahan atau fikiran sunyi yang diucapkan perlahan kepada diri sendiri; satu renungan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1renungan; luahan hati perlahan2termenung; merenung; bergumam sendirianกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih wujudคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Dia duduk diam, bergumam sendirian, “Kalaulah Ayah masih di sini.”
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítmerenung; berfikir secara mendalam
merenung; berfikir secara mendalam
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1mempertimbangkan; mengambil kira; peka terhadap2merenung; memikirkan (rasmi/sastera)
- mempertimbangkan; mengambil kira; peka terhadap
- merenung; memikirkan (rasmi/sastera)
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungmempertimbangkan; merenung; mengingati
mempertimbangkan; merenung; mengingati
ครุ่นkrûnครุ่นkrûnmerenung; memikirkan; melamun
merenung; memikirkan; melamun
คนึงká-neungคนึงká-neungmerindui [seseorang]/[sesuatu]; memikirkan [seseorang]/[sesuatu] dengan penuh kerinduan (puitis)
merindui [seseorang]/[sesuatu]; memikirkan [seseorang]/[sesuatu] dengan penuh kerinduan (puitis)
Pecahan Perkataan
+
รำพึงram peungรำพึงram peungtermenung; merenung; bergumam sendirian