พึมพำ
pʉm-pamMaksud
1Kata KerjaA2
bergumam
Bercakap dengan perlahan dan tidak jelas sehingga sukar didengari atau difahami.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1bergumam2dengan suara rendah; tidak jelasเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi cháttidak dapat mendengar dengan jelas
Dia bergumam perlahan sehingga saya tidak dapat mendengar dengan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพึมพำpʉm-pamตอบdtɔ̀ɔpจนjonทุกคนtúk-konฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Semalam guru bertanya, tetapi dia menggumam jawapan sehingga tiada sesiapa yang dapat faham.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaพึมพำpʉm-pamเวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanนะnáเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanจะjàฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Esok, jangan menggumam semasa membentangkan kerja anda, kerana rakan sekelas anda tidak akan faham.
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเงียบngîiapมากmâakเขาkǎoเลยləəiพึมพำpʉm-pamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอย่างyàangแผ่วpɛ̀ɛoจนjonบรรณารักษ์ban-naa-rákต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiพูดpûutให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Perpustakaan itu sangat sunyi, jadi dia mengucapkan jawapannya dengan gumaman yang sayup, dan pustakawan terpaksa memintanya bercakap dengan lebih jelas.
2Kata NamaC1
dengan suara rendah; tidak jelas
Menggambarkan pertuturan yang dilafazkan dengan perlahan dan tidak jelas, selalunya kepada diri sendiri.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1bergumam2dengan suara rendah; tidak jelasเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatpenyaman udara; pendingin hawaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Bilik mesyuarat itu sunyi, namun terdapat bunyi dengungan yang lembut dan berterusan daripada penyaman udara.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngผู้pûuคนใต้kon-dtâaiกันสาดgan-sàatก็gɔ̂กลืนglʉʉnไปbpaiกับgàpเสียงsǐiangเม็ดฝนmét-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Apabila hujan semakin lebat, gumaman rendah orang ramai di bawah sengkuap bercampur dengan bunyi titisan air hujan yang berterusan.
ในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiพึมพำpʉm-pamดังdangต่ำdtàmๆ-แผ่วเบาpàew baoไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léuk
Di kuil lama itu, alunan doa yang berirama membentuk bunyi gumaman rendah yang tersebar lembut ke seluruh dewan, mewujudkan suasana yang sangat tenang.
กลางคืนglaang-kʉʉnเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ลมlomที่tîiไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtพุ่มไม้pûm-máaiราวกับraao-gàpผืนดินpʉ̌ʉn-dinกำลังgam-langกระซิบgrà-síp
Pada malam yang sunyi, hanya kedengaran bunyi serangga dan angin yang bertiup melalui semak-samun, seolah-olah bumi itu sendiri sedang berbisik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พึมพำ disebut พึม-พัม?
pʉm-pam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pʉm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |