รับรู้ได้(ráp róo dâi)
Maksud
1Kata KerjaB1
boleh dirasai; boleh disedari
Boleh dirasai atau disedari; ketara atau dapat dikesan (tentang perubahan, isyarat, dll).
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoberjalan masuk; masuk dengan berjalan kakiป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan2hutan; rimba3alam liar; hutan belantaraฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1boleh dirasai; boleh disedari2boleh dirasai; ketaraว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukลงlongลงlong1letak; sapu; rekod2ke bawah; ke hilir3turun4berkurang; menurun5turun (kenderaan)6mendarat; hinggap
Apabila saya berjalan masuk ke dalam hutan, saya dapat merasakan udara menjadi semakin sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiในnaiน้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoแม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamยิ้มyímอยู่yòoก็ตามgôr dtaam
Saya dapat mengesan ketidakpuasan hati dalam nada suaranya, walaupun dia cuba tersenyum.
แม้máeจะjàมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònก็gâwสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâi
Walaupun hanya terdapat sedikit perubahan, alat pengukur yang sensitif itu dapat mengesannya.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakจนjonทุกคนtúk konรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีใครmee kraiเอ่ยèryคำkamใดdaiออกมาòk maa
Suasana di dalam bilik mesyuarat itu sangat tegang sehingga semua orang dapat merasakannya tanpa sesiapa pun mengucapkan sepatah kata.
2Kata SifatB2
boleh dirasai; ketara
Boleh dirasai, dikesan, atau disedari.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1boleh dirasai; boleh disedari2boleh dirasai; ketaraถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera (lapisan gas)2suasana; ambienที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekanขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; terbit2naik; meningkat3naik (ke arah penutur); bergerak ke atas4bangun; bangkit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Apabila dia melangkah masuk ke dalam bilik, semua orang dapat merasakan suasana tegang itu dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeอากาศaa-gàatจะjàยังyangไม่mâiเย็นyenแต่dtàeฉันchănก็gâwรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungลมหนาวlom năaoที่têeกำลังจะgam-lang jàมาmaa
Walaupun udara belum sejuk lagi, saya dapat merasakan angin sejuk yang bakal tiba.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanอาจจะàat jàรับรู้ráp rúuไม่ได้mâi dâaiในทันทีnai tan-tee
Perubahan dasar yang sedikit itu adalah sesuatu yang mungkin tidak dapat dikesan dengan serta-merta oleh pekerja peringkat operasi.
ศิลปินsĭn-lá-bpinสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romที่têeซับซ้อนsáp sónผ่านpàanผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoจนjonผู้ชมpôo chomสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiคำบรรยายkam ban-yaai
Artis itu dapat menyampaikan emosi yang kompleks melalui karyanya sehingga penonton dapat merasakannya tanpa sebarang penerangan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâiboleh dirasai; boleh disedari