ไกล่เกลี่ย

glài glìia

Maksud

1Kata NamaB2

menjadi pengantara; mendamaikan

membantu pihak yang bertikai mencapai kompromi atau penyelesaian

Contoh

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanketua kampungช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1menjadi pengantara; mendamaikan2pengantaraan; pendamaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Ketua kampung membantu menjadi pengantara supaya dua keluarga yang bertelingkah itu dapat berbincang semula.
2Kata NamaB2

pengantaraan; pendamaian

proses membantu pihak yang bertikai untuk mencapai persetujuan atau penyelesaian

Contoh

ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1sifar; 02pusat; hab3skor sifar (sukan/peperiksaan)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1keadilan; kesaksamaan2adil; saksamaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2kaedah; metodologi (formal)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1menjadi pengantara; mendamaikan2pengantaraan; pendamaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Pusat keadilan komuniti mengatur proses pengantaraan untuk membantu pihak-pihak yang bertelagah berbincang sehingga mereka mencapai persetujuan.

Perkataan Berkaitan