ย่อตัว
yôr dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
mencangkung; menunduk; merendahkan diri
Membengkokkan lutut atau badan untuk merendahkan diri; mencangkung atau menunduk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongtinggi (bagi manusia atau haiwan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1mencangkung; menunduk; merendahkan diri2membongkok hormat; tunduk sedikit3turun sementara; susut harga sementaraเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoberjalan masuk; masuk dengan berjalan kakiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Dia tinggi, jadi dia terpaksa menunduk apabila masuk ke rumah orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak itu mencangkung untuk bersembunyi di sebalik semak semasa bermain sorok-sorok.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
Jurugambar memberitahu model itu supaya mencangkung sedikit untuk menambah baik komposisi foto tersebut.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
Sebaik sahaja mereka mendengar letupan itu, anggota tentera secara naluri menunduk untuk mencari perlindungan.
2Kata KerjaB2
membongkok hormat; tunduk sedikit
Merendahkan badan seketika dengan membengkokkan lutut sebagai satu bentuk isyarat sopan (cth: sebagai sapaan, tarian, atau penghormatan).
Contoh
ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuamerendah diri; bersikap sederhanaและláeและláedan (kata hubung)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1mencangkung; menunduk; merendahkan diri2membongkok hormat; tunduk sedikit3turun sementara; susut harga sementaraลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecil
Apabila berjalan melintasi orang yang lebih tua, murid yang baik haruslah merendah diri dan merendahkan badan mereka sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
Penari itu merendahkan badannya dengan anggun mengikut rentak muzik Thai.
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Merendahkan badan apabila menerima sesuatu daripada orang yang lebih tua adalah satu tanda hormat yang tinggi dalam budaya Thai.
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
Apabila menghadap kerabat diraja, kita mesti mempelajari cara yang betul untuk berjalan dengan lutut dan merendahkan badan mengikut protokol.
3Kata KerjaB2
turun sementara; susut harga sementara
Keadaan apabila pasaran atau harga aset kewangan turun buat sementara waktu, selalunya selepas kenaikan.
Contoh
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1mencangkung; menunduk; merendahkan diri2membongkok hormat; tunduk sedikit3turun sementara; susut harga sementaraลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecilหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Harga saham itu turun sedikit selepas meningkat selama beberapa hari.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
Harga emas turun hari ini tetapi naik semula pada sebelah petang.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
Sesetengah pelabur sedang menunggu harga saham turun sebelum membeli kerana mereka percaya arah aliran jangka panjang masih menaik.
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
Walaupun pasaran saham merosot pada waktu pagi akibat pengambilan untung, pasaran itu pulih apabila berita baik diterima pada sebelah petang.
Pecahan Perkataan
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanmeringkaskanBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuamencangkung; menunduk; merendahkan dirimencangkung; menunduk; merendahkan diriPerkataan