ย่อตัว(yôr dtuua)

Maksud

1Kata KerjaB1

mencangkung; menunduk; merendahkan diri

Membengkokkan lutut atau badan untuk merendahkan diri; mencangkung atau menunduk.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongtinggi (bagi manusia atau haiwan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1mencangkung; menunduk; merendahkan diri2membongkok hormat; tunduk sedikitเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoberjalan masuk; masuk dengan berjalan kakiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Dia tinggi, jadi dia terpaksa menunduk apabila masuk ke rumah orang lain.
2Kata KerjaB2

membongkok hormat; tunduk sedikit

Merendahkan badan seketika dengan membengkokkan lutut sebagai satu bentuk isyarat sopan (cth: sebagai sapaan, tarian, atau penghormatan).

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan lalu; melepasi (dengan berjalan kaki)2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuamerendah diri; bersikap sederhanaและláeและláedan (kata hubung)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1mencangkung; menunduk; merendahkan diri2membongkok hormat; tunduk sedikitลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Apabila berjalan melintasi orang yang lebih tua, murid yang baik haruslah merendah diri dan merendahkan badan mereka sedikit.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Bahagian 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuamencangkung; menunduk; merendahkan diri