ถ่อมตัว

tòm dtuua

Maksud

1Kata NamaB1

merendah diri; bersikap sederhana

Menunjukkan sifat rendah diri, tidak menghebohkan pencapaian sendiri, atau mengelak daripada bermegah; bersikap merendah diri.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiน้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliและláeและláedan (kata hubung)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuamerendah diri; bersikap sederhanaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia sangat mahir tetapi sentiasa kurang bercakap dan tetap rendah diri.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble; modest (short form, often in compounds)2[to] be humble; act modestly (often with [oneself])
  • humble; modest (short form, often in compounds)
  • [to] be humble; act modestly (often with [oneself])
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1rendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)2bersikap rendah diri; merendahkan diri
  • rendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)
  • bersikap rendah diri; merendahkan diri
อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1rendah diri; sopan santun2bersikap rendah diri terhadap
  • rendah diri; sopan santun
  • bersikap rendah diri terhadap
ใจถ่อมjai tòmใจถ่อมjai tòmrendah hati; merendah diri (bagi [sso])

rendah hati; merendah diri (bagi [sso])

นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1hormat; rendah diri; bersopan santun2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan
  • hormat; rendah diri; bersopan santun
  • menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan

Pecahan Perkataan

ถ่อมtòmถ่อมtòm1rendah diri; rendah hati (sering dalam kata majmuk)2bersikap rendah diri; bertindak secara sederhanamenunjukkan sifat merendah diri; tidak bermegah atau menganggap diri penting; biasa digunakan dalam kata majmukBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara basahan untuk merujuk kepada seseorang.Bahagian 2
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuamerendah diri; bersikap sederhana