พริ้ว
príuMaksud
1Kata SifatB1
beralun; berkibar; berombak
bergerak dengan ringan dan lancar secara beralun, seperti kain, rambut, atau daun yang ditiup angin
Contoh
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanlangsir; tiraiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaพริ้วpríwพริ้วpríw1beralun; berkibar; berombak2berkibar; beriak; mengalun3lembut; fleksibel (pergerakan)4lancar; bergaya (slanga)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawa
Langsir putih itu beralun perlahan apabila angin bertiup.
3 contoh lagiPapar kurang
Rambutnya beralun mengikut bayu laut.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
Bilah-bilah rumput beralun ke sana ke mari di padang yang luas itu seperti ombak hijau.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
Gaun nipis itu berkibar dengan lembut mengikut langkahnya semasa dia berjalan melintasi jambatan kayu itu.
2Kata KerjaB1
berkibar; beriak; mengalun
bergerak secara beralun dengan ringan dan lancar
Contoh
ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príurumput bergoyang; rumput beralunตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Bilah-bilah rumput beralun lembut ditiup bayu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Langsir putih itu berkibar lembut apabila tingkap dibuka.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
Dia memerhatikan permukaan air beralun-alun ketika bot itu melintas.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
Kelopak bunga itu beralun lembut seolah-olah bernafas bersama bayu.
3Kata SifatB2
lembut; fleksibel (pergerakan)
anggun dan fleksibel dalam pergerakan atau gaya; lemah gemalai
Contoh
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-laypenari baletคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเต้นdtênเต้นdtên1menari2berdegup; berdenyut3tersentak (pergerakan mendadak)ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพริ้วpríwพริ้วpríw1beralun; berkibar; berombak2berkibar; beriak; mengalun3lembut; fleksibel (pergerakan)4lancar; bergaya (slanga)และláeและláedan (kata hubung)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; kukuh2terjamin / kukuh (kewangan/pekerjaan/negara)
Penari balet itu melakukan gerakan sukar dengan anggun namun mantap.
3 contoh lagiPapar kurang
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Postur badannya semasa melakukan yoga kelihatan anggun dan semula jadi.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Penyerang itu menggelecek dengan anggun, melepasi pemain pertahanan dengan lancar.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Guru tarian Thai itu memuji tangannya yang anggun, dengan rentak yang tenang dan sangat indah.
4Kata SifatB2
lancar; bergaya (slanga)
bahasa tidak formal: memuji sesuatu yang dilakukan secara lancar, anggun, atau bergaya
Contoh
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetbermain badminton secara bertenaga (tidak rasmi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaพริ้วpríwพริ้วpríw1beralun; berkibar; berombak2berkibar; beriak; mengalun3lembut; fleksibel (pergerakan)4lancar; bergaya (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1lancar; mulus; tanpa gangguan2lancar (pertuturan/penulisan)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
Pukulan smash badmintonnya sangat lancar dan bergaya; ia kelihatan sangat mulus.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia bermain gitar dengan begitu lancar sehingga lagu itu mengalir tanpa sebarang masalah.
Barista itu mengukus susu dengan lancar; seni latte yang dihasilkan kelihatan sangat kemas.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
Jurulatih memuji rentak gelecekannya yang lancar dan bergaya, menunjukkan pembacaan permainan yang jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
príu
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |