พริ้ว
príw
Maksud
1Kata NamaB1
beralun; berkibar; berombak
bergerak dengan ringan dan lancar secara beralun, seperti kain, rambut, atau daun yang ditiup angin
Contoh
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanlangsir; tiraiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaพริ้วpríwพริ้วpríw1beralun; berkibar; berombak2lembut; fleksibel (pergerakan)3berkibar; beriak; mengalun4lancar; bergaya (slanga)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipas
Langsir putih itu beralun perlahan apabila angin bertiup.
2Kata NamaB1
berkibar; beriak; mengalun
bergerak secara beralun dengan ringan dan lancar
Contoh
ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príurumput bergoyang; rumput beralunตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Bilah-bilah rumput beralun lembut ditiup bayu pagi.
3Kata NamaB2
lembut; fleksibel (pergerakan)
anggun dan fleksibel dalam pergerakan atau gaya; lemah gemalai
Contoh
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-laypenari baletคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เต้นdtênเต้นdtên1menari2tersentak (pergerakan mendadak)3berdegup; berdenyutท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)พริ้วpríwพริ้วpríw1beralun; berkibar; berombak2lembut; fleksibel (pergerakan)3berkibar; beriak; mengalun4lancar; bergaya (slanga)และláeและláedan (kata hubung)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; kukuh2terjamin / kukuh (kewangan/pekerjaan/negara)3kestabilan; jaminan
Penari balet itu melakukan gerakan sukar dengan anggun namun mantap.
4Kata NamaB2
lancar; bergaya (slanga)
bahasa tidak formal: memuji sesuatu yang dilakukan secara lancar, anggun, atau bergaya
Contoh
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetbermain badminton secara bertenaga (tidak rasmi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaพริ้วpríwพริ้วpríw1beralun; berkibar; berombak2lembut; fleksibel (pergerakan)3berkibar; beriak; mengalun4lancar; bergaya (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1lancar; mulus; tanpa gangguan2lancar (pertuturan/penulisan)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
Pukulan smash badmintonnya sangat lancar dan bergaya; ia kelihatan sangat mulus.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1beriak; berkibar; beralun2gemalai; mengalir (pergerakan)
- beriak; berkibar; beralun
- gemalai; mengalir (pergerakan)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianggun; lemah gemalai; halus (dalam pergerakan atau bentuk)
anggun; lemah gemalai; halus (dalam pergerakan atau bentuk)
หวิวwĭuหวิวwĭu1pening lalat; pitam2berangin; berdebar; mendesing3berasa pitam
- pening lalat; pitam
- berangin; berdebar; mendesing
- berasa pitam
ไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)
- mampu; larat
- bergoncang; menggeletar; menggigil
- sensitif; peka
- merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)
ปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)
- ditiup terbang; melayang
- lesap dengan pantas (kiasan)