ดุลยพินิจ(dun-la-ya-pí-nít)
Maksud
1Kata NamaB2
budi bicara; pertimbangan
kebebasan atau kuasa untuk memutuskan apa yang patut dilakukan dalam situasi tertentu berdasarkan pertimbangan sendiri
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1budi bicara; pertimbangan2budi bicara rasmi (kehakiman/pentadbiran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1pemilihan; memilih2pilihan; keputusan yang dibuatวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăapenyelesaian; cara menyelesaikan masalahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpsesuai; secocok/bertepatan untukทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitangan
Pengurus itu menggunakan budi bicara untuk memilih penyelesaian yang sesuai dengan pasukan.
2Kata NamaC1
budi bicara rasmi (kehakiman/pentadbiran)
kuasa undang-undang hakim atau pegawai awam untuk memilih antara pilihan yang dibenarkan apabila peraturan tidak menetapkan keputusan tunggal
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1budi bicara; pertimbangan2budi bicara rasmi (kehakiman/pentadbiran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1tetapan; konfigurasi; pemparameteran2ketetapan; penetapan (berkaitan peraturan)3penentuan; penugasan; pelantikan4definisi; spesifikasiโทษtôhtโทษtôht1hukuman; penalti2kesalahan; kesilapan3[untuk] menyalahkan; menuduh4maafkan saya; maafเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatโทษtôhtโทษtôht1hukuman; penalti2kesalahan; kesilapan3[untuk] menyalahkan; menuduh4maafkan saya; maafตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1tetap; tidak berubah2kaku; tidak fleksibel
Dalam kes ini, mahkamah menggunakan budi bicaranya untuk menetapkan penalti kerana undang-undang tidak menyatakan hukuman yang tetap.