ป้าน
bpâanMaksud
1Kata SifatB2
berhujung tumpul; cakah
Mempunyai hujung yang lebar dan bukannya runcing; bagi sudut, lebih daripada 90 darjah tetapi kurang daripada 180 darjah.
Contoh
มีดmîitมีดmîitpisauเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ป้านbpâanป้านbpâan1berhujung tumpul; cakah2lebar; luas (bentuk rata/gempal)3teko tanah liat kecil (gaya Cina)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Pisau ini tumpul; ia langsung tidak boleh memotong sayur-sayuran.
3 contoh lagiPapar kurang
Pensel dengan hujung yang tumpul menyebabkan tulisan tangan tidak tajam.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanลับคมláp-komก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเพราะprɔ́คัตเตอร์kát-dtə̂əที่tîiป้านbpâanอาจàatลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiกว่าgwàa
Juruteknik memberi amaran supaya mengasahnya sebelum digunakan, kerana pemotong kotak yang tumpul mungkin tergelincir dan lebih berbahaya.
มีดmîitเชฟchéepถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคมkomป้านbpâanงานngaanหั่นhànจะjàฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาหารaa-hǎanช้ำchámง่ายngâai
Jika pisau cef dibiarkan tumpul, kerja memotong menjadi kasar dan makanan mudah lebam.
2Kata SifatB2
lebar; luas (bentuk rata/gempal)
Lebar atau luas secara tumpul; tidak menirus atau tajam (menggambarkan bentuk atau raut wajah).
Contoh
ปลายbplaaiปลายbplaai1hujung; hujung tajam2penghujung; akhir (masa)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăogunungลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalป้านbpâanป้านbpâan1berhujung tumpul; cakah2lebar; luas (bentuk rata/gempal)3teko tanah liat kecil (gaya Cina)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แหลมlăemแหลมlăem1runcing; tajam; menirus2langsing; nyaring (bunyi)3tanjung4tajam akal; cerdik; pekaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiran
Puncak gunung ini kelihatan tumpul dan lebar, tidak tajam seperti gunung di sebelahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
จมูกjà-mùukของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânทำเป็นtam-bpenทรงsongป้านbpâanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหนักแน่นnàk-nɛ̂n
Hidung patung itu dibuat dalam bentuk yang tumpul dan lebar, memberikan rasa kekukuhan.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakเสาsǎoมุมป้านmum-bpâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวอาคารdtuua-aa-kaanดูduuมั่นคงmân-kongและlɛ́ลดlótความคมkwaam-komของkɔ̌ɔngเส้นสายsên-sǎai
Arkitek memilih tiang penjuru yang lebar dan tumpul untuk menjadikan bangunan itu kelihatan stabil dan mengurangkan garisan tajam.
เขาkǎoแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินhǐnให้hâiมีmiiขอบkɔ̀ɔpป้านbpâanไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətมุมแหลมmum-lɛ̌ɛmที่tîiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
Dia mengukir batu itu dengan tepi yang tumpul dan lebar untuk mengelakkan sudut tajam yang boleh membahayakan.
3Kata NamaB2
teko tanah liat kecil (gaya Cina)
Teko kecil, selalunya diperbuat daripada tanah liat (cth., gaya Yixing), digunakan untuk membancuh teh.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanป้านbpâanป้านbpâan1berhujung tumpul; cakah2lebar; luas (bentuk rata/gempal)3teko tanah liat kecil (gaya Cina)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1tembikar tanah; terakota (bahan/objek)2diperbuat daripada tanah liat bakar; tembikar tanahเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakชงchongชงchong1membancuh (teh/kopi/minuman segera)2mencampur; menyediakan minuman3menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)4mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngteh oolongให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia menggunakan teko tanah liat yang kecil untuk membancuh teh oolong untuk kawannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ป้านbpâanใบbaiนี้níiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiชาchaaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmชัดchát
Teko ini mengekalkan haba dengan baik, menonjolkan aroma teh yang jelas.
นักสะสมnák-sà-sǒmชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpป้านbpâanยี่ชิงyîi-chingเพราะprɔ́ดินdinมีเนื้อmii-nʉ́ʉaพิเศษpí-sèetที่tîiดูดซับdùut-sápรสชาrót-chaa
Pengumpul menggemari teko Yixing kerana tanah liatnya mempunyai tekstur khas yang menyerap rasa teh.
พิธีpí-tiiชงชาchong-chaaแบบbɛ̀ɛpกงฝูgong-fǔuใช้cháiป้านbpâanขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการสกัดgaan-sà-gàtรสrót
Upacara teh Gongfu menggunakan teko kecil untuk mengawal suhu og masa pengekstrakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpâan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |