ปานใด
bpaan-daiMaksud
1Kata KeteranganC1
bagaimana; sejauh mana (sastera)
Kata keterangan tanya sastera yang bermaksud "bagaimana", "sejauh mana", atau "sebanyak mana/betapa", sering digunakan dengan kata sifat atau kata kerja yang menunjukkan tahap.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔppeperiksaan; ujianครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)สักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1bagaimana; sejauh mana (sastera)2betapa ...! (seruan, sastera)
Sejauh manakah anda rasa peperiksaan ini akan menjadi sukar?
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaความเครียดkwaam-krîiatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngปานใดbpaan-dai
Penyelidik sedang mengkaji betapa mendalamnya kesan tekanan terhadap tubuh manusia.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namคุณkunต้องdtɔ̂ngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamมากน้อยmâak-nɔ́ɔiปานใดbpaan-dai
Sebagai seorang pemimpin, anda mesti mempertimbangkan sejauh mana keputusan anda akan memberi kesan kepada kolektif.
กว่าgwàaมนุษย์má-nútจะjàตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตนdtonได้dâaiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatไปbpaiมากmâakปานใดbpaan-daiก็gɔ̂อาจจะàat-jàสายsǎaiเกินgəənแก้gɛ̂ɛเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Menjelang masa manusia menyedari betapa teruknya mereka telah memusnahkan alam semula jadi, ia mungkin sudah terlambat untuk diperbaiki.
2Kata KeteranganC2
betapa ...! (seruan, sastera)
Digunakan sebagai penegas puitis dalam seruan untuk menekankan tahap sesuatu yang sangat tinggi.
Contoh
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìlihat!; tengok!แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jancahaya bulanคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatนวลnuuanนวลnuuan1lembut; licin; halus (tekstur/rupa)2cerah; mulus (kulit)3bersinar lembut; redup (cahaya/warna)4putih krim; putih kekuningan pucatใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1bagaimana; sejauh mana (sastera)2betapa ...! (seruan, sastera)
Lihat! Betapa lembutnya cahaya bulan malam ini!
3 contoh lagiPapar kurang
โอ้ôoความรักkwaam-rákเหตุใดhèet-daiจึงjʉngนำพาnam-paaความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkมาmaaให้ได้hâi-dâaiมากมายmâak-maaiปานใดbpaan-dai
Oh, cinta... mengapa engkau membawa kebahagiaan dan kesedihan yang begitu besar!
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánช่างchângบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́น่าทะนุถนอมnâa-tá-nú-tà-nɔ̌ɔmปานใดbpaan-daiหนอnɔ̌ɔ
Betapa murni dan berharganya kecantikannya!
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàดับสูญdàp-sǔunแต่dtɛ̀ɛเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumที่tîiท่านtânสร้างsâangไว้wáiช่างchângยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́คงอยู่kong-yùuชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranปานใดbpaan-dai
Walaupun jasadnya telah binasa, betapa agung dan kekalnya kehormatan yang telah dibinanya!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seolah-olah; seakan-akan; seperti3kira-kira; hingga tahap; sebanyaktanda lahirBahagian 1
+
ใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)Bahagian 2
ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-daibagaimana; sejauh mana (sastera)bagaimana; sejauh mana (sastera)Perkataan