นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Maksud
1Kata NamaB2
watak wanita dalam sastera (klasik)
Watak wanita daripada karya sastera, terutamanya sastera klasik Thai; wirawati sastera.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamesei; karanganวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-krómenganalisisลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiperwatakan; sifat keperibadian; pembawaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1watak wanita dalam sastera (klasik)2wanita yang disamakan dengan wirawati sastera (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penjodoh bilangan: orang/makhluk (rasmi)3diri; diri sendiriชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpsuka; gemar
Guru tersebut meminta para pelajar menulis esei yang menganalisis personaliti watak sastera wanita kegemaran mereka.
2Kata NamaB2
wanita yang disamakan dengan wirawati sastera (kiasan)
Kiasan: seorang wanita yang dilihat cantik dan anggun seperti wirawati dalam sastera klasik.
Contoh
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaopengantin perempuanสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusและláeและláedan (kata hubung)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4tenang; bebas daripada masalah5sepenuhnya; siap sepenuhnyaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamanggun; bermartabat; megahราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1watak wanita dalam sastera (klasik)2wanita yang disamakan dengan wirawati sastera (kiasan)
Pengantin perempuan itu sangat cantik dan sopan, berjalan perlahan-lahan dan penuh anggun seperti seorang wirawati daripada sastera klasik.
Pecahan Perkataan
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deewatak wanita dalam sastera (klasik)