ย่อท้อ(yâw táw)

Maksud

1Kata SifatB1

putus asa; tawar hati

Berasa tawar hati dan hilang keazaman atau keyakinan, terutamanya selepas menghadapi kesukaran atau kegagalan berulang kali.

Contoh

แพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1putus asa; tawar hati2berasa putus asa; tawar hati
Selepas kalah berkali-kali, dia mula berasa patah semangat.
2Kata KerjaB1

berasa putus asa; tawar hati

Menjadi tawar hati dan kurang sanggup untuk meneruskan sesuatu kerana masalah atau halangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1putus asa; tawar hati2berasa putus asa; tawar hatiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaimemberi semangat; memberi galakan; menceriakan
Dia menghadapi banyak masalah dan mula berasa tawar hati, tetapi rakan-rakannya memberi semangat kepadanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanBahagian 1
+
ท้อtóท้อtó1tawar hati; patah semangat2putus asa; berasa tawar hati3pic (pokok atau buah) [sastera/puitis]Bahagian 2
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táwputus asa; tawar hati