ย่อท้อ
yɔ̂ɔ-tɔ́ɔMaksud
1Kata SifatB1
putus asa; tawar hati
Berasa tawar hati dan hilang keazaman atau keyakinan, terutamanya selepas menghadapi kesukaran atau kegagalan berulang kali.
Contoh
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1putus asa; tawar hati2berasa putus asa; tawar hati
Selepas kalah berkali-kali, dia mula berasa patah semangat.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəสมัครงานsà-màk-ngaanมาmaaหลายlǎaiที่tîiแต่dtɛ̀ɛโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetจนjonเริ่มrə̂əmย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Dia memohon di banyak tempat tetapi ditolak, jadi dia mula berasa patah semangat dan hilang keyakinan diri.
โครงการkrohng gaanเจอjerปัญหาbpan-hăaติดdtìtๆ-ขัดkàtๆ-ทำให้tam hâiทีมteemย่อท้อyâw táwและláeลังเลlang layว่าwâaจะjàไปต่อbpai dtòrอย่างไรyàang-rai
Projek itu terus menghadapi masalah, membuatkan pasukan berasa patah semangat dan tidak pasti bagaimana untuk meneruskannya.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายคนlǎai-konย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngใจjaiแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongปลุกพลังbplùk-pá-langให้hâiก้าวข้ามgâao-kâamวิกฤตwí-grìt
Walaupun jualan terus merosot, ramai yang berasa patah semangat dan tawar hati, tetapi pemimpin itu terus membangkitkan semangat mereka untuk mengatasi krisis tersebut.
2Kata KerjaB1
berasa putus asa; tawar hati
Menjadi tawar hati dan kurang sanggup untuk meneruskan sesuatu kerana masalah atau halangan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1putus asa; tawar hati2berasa putus asa; tawar hatiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaimemberi semangat; memberi galakan; menceriakan
Dia menghadapi banyak masalah dan mula berasa tawar hati, tetapi rakan-rakannya memberi semangat kepadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Jangan berputus asa kerana satu kesilapan; masih ada peluang untuk memperbaikinya.
เธอterย่อท้อyâw táwเมื่อmêuuaถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwฮึดสู้héut sôoและláeสมัครงานsà-màk ngaanต่อไปdtòr bpai
Dia berasa tawar hati selepas penolakan berulang kali, tetapi akhirnya dia bangkit semula dan terus memohon pekerjaan.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàสะดุดsà-dùtหลายlǎaiครั้งkrángทีมtiimก็gɔ̂ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Walaupun projek itu tergendala beberapa kali, pasukan itu tidak berputus asa dan menyemak semula rancangan tersebut secara rasional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanmeringkaskanBahagian 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1tawar hati; patah semangat2putus asa; berasa tawar hati3pic (pokok atau buah)tawar hati; patah semangatBahagian 2
ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔputus asa; tawar hatiputus asa; tawar hatiPerkataan