ขาดใจ
kàat-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
mati; putus nafas
mati, selalunya secara tiba-tiba, seolah-olah nafas terhenti; terhenti nafas
Contoh
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèporang yang cedera; mangsa kemalanganเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanเลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenaga4mata kesihatan; HP (slanga permainan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนขาดjon kàatใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Orang yang cedera itu kehilangan begitu banyak darah sehingga dia meninggal dunia sebelum sampai ke hospital.
3 contoh lagiPapar kurang
สุนัขsù-nákแก่gɛ̀ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนอนหลับnɔɔn-làpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขาดใจkàat-jaiไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Anjing tua saya tertidur dan kemudian mati dengan tenang.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพยายามpá-yaa-yaamปั๊มหัวใจbpám-hǔua-jaiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítชายchaaiที่tîiจมน้ำjom-náamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขาดใจkàat-jaiไปbpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Pasukan penyelamat cuba melakukan CPR untuk menyelamatkan lelaki yang lemas itu, tetapi dia sudah berhenti bernafas.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaนักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangอดอาหารòt-aa-hǎanประท้วงbprà-túuangจนjonร่างกายrâang-gaaiทนไม่ไหวton-mâi-wǎiและlɛ́ขาดใจkàat-jaiตายdtaaiในnaiห้องขังhɔ̂ng-kǎng
Dilaporkan bahawa tahanan politik itu melakukan mogok lapar sehingga badannya tidak lagi mampu bertahan dan dia meninggal dunia di dalam selnya.
2Kata KerjaB2
patah hati; luluh hati (kiasan)
berasa sangat sedih atau luluh hati, seolah-olah boleh mati akibat kesedihan (kiasan)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaike tahap ekstrem; separuh mati
Apabila dia mendapat tahu dia gagal dalam peperiksaan, dia menangis seolah-olah hatinya hancur.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanจนjonแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiกลับมาglàp-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Dia sangat merindui rumahnya sehingga terasa seolah-olah hatinya hancur, kerana dia sudah bertahun-tahun tidak pulang.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่tîiถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoเจ็บปวดjèp-bpùuatแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai
Kekecewaan yang mendalam akibat dikhianati oleh rakan baiknya membuatkan dia berasa sakit seolah-olah dia boleh mati kerana kesedihan.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนkonที่รักtîi-rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเป็นbpenความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanที่tîiทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiเราraoเจ็บปวดjèp-bpùuatราวกับraao-gàpจะjàขาดใจkàat-jai
Kehilangan orang tersayang secara tiba-tiba adalah satu penderitaan yang membuatkan hati kita sakit seolah-olah ia akan hancur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kàat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputuskekurangan; tiadaBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jaimati; putus nafasmati; putus nafasPerkataan