ขาดใจ(kàat jai)

Maksud

1Kata KerjaB2

mati; putus nafas

mati, selalunya secara tiba-tiba, seolah-olah nafas terhenti; terhenti nafas

Contoh

คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèporang yang cedera; mangsa kemalanganเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasเลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenagaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1ketiadaan sepenuhnya; kekurangan mutlak2sehingga tiada yang bersisaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Orang yang cedera itu kehilangan begitu banyak darah sehingga dia meninggal dunia sebelum sampai ke hospital.
2Kata KerjaB2

patah hati; luluh hati (kiasan)

berasa sangat sedih atau luluh hati, seolah-olah boleh mati akibat kesedihan (kiasan)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahแทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jaike tahap ekstrem; separuh mati
Apabila dia mendapat tahu dia gagal dalam peperiksaan, dia menangis seolah-olah hatinya hancur.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus7tertinggal; tidak adaBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jaimati; putus nafas