ปากหวาน(bpàak wăan)
Maksud
1Kata SifatB2
bermulut manis; memuji-muji
bercakap dengan cara yang menawan atau terlalu memuji, sering kali untuk menyenangkan hati atau mendapatkan sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; memuji-muji2berkata-kata manis; mengambil hati3bermulut manis (sering kali tidak ikhlas)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3keraguan; syak wasangka4saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Dia bermulut manis dan memuji segala-galanya sehingga rakan-rakannya mula curiga bahawa dia mahukan sesuatu.
2Kata KerjaB2
berkata-kata manis; mengambil hati
bercakap dengan gaya memikat atau memuji untuk memujuk atau mengambil hati
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; memuji-muji2berkata-kata manis; mengambil hati3bermulut manis (sering kali tidak ikhlas)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; tidak berhenti2tidak berhenti; terus berjalanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1menaikkan pangkat [seseorang]2dinaikkan pangkat; mendapat kenaikan pangkat
Dia bermulut manis dengan bosnya tanpa henti untuk meminta kenaikan pangkat.
3Kata SifatC1
bermulut manis (sering kali tidak ikhlas)
mempunyai kecenderungan untuk bercakap manis dengan cara yang mungkin tidak ikhlas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; memuji-muji2berkata-kata manis; mengambil hati3bermulut manis (sering kali tidak ikhlas)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaimenghilang; hilang
Dia bermulut manis dengan semua orang, tetapi menghilangkan diri apabila ada masalah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanbermulut manis; memuji-muji