มัดปาก(mát bpàak)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyumbat mulut

mengikat atau menutup mulut seseorang supaya mereka tidak boleh bercakap atau mengeluarkan bunyi, cth., menyumbat mulut dengan kain dan mengikatnya

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1menyumbat mulut2membungkam; menutup mulut (kiasan)ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1modal tawar-menawar (kiasan)2tebusanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1kain putih; fabrik putih2kain putih upacara (upacara Buddha, pengebumian)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (rasmi/organisasi); perkhidmatan sokongan
Dalam filem itu, penjahat mengikat mulut tebusan dengan kain putih supaya mereka tidak dapat meminta bantuan.
2Kata KerjaC1

membungkam; menutup mulut (kiasan)

menghalang seseorang daripada bercakap atau meluahkan pendapat (kiasan), cth., membungkam pihak media

Contoh

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaบ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1menyumbat mulut2membungkam; menutup mulut (kiasan)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; pihak media; media massa2medium; wadah; saluran komunikasi3perantara (roh/ghaib)4menyampaikan; berkomunikasiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)นโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baandasar kerajaan
Wartawan mengadu bahawa peraturan baharu itu seolah-olah menyekat media daripada mengkritik dasar kerajaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan: ikatan/berkas4otot (anatomi); penjodoh bilangan untuk ototBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)Bahagian 2
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàakmenyumbat mulut