บั้ง(bâng)

Maksud

1Kata NamaB1

takuk; alur; tanda turisan

takuk, alur, atau tanda turisan yang dipotong pada permukaan (selalunya pada kayu atau buluh) untuk ditanda atau diikat

Contoh

ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanบั้งbângบั้งbâng1takuk; alur; tanda turisan2menakuk; menggores; membuat alur3tabung buluh; keratan buluhเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimenanda; membuat tandaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanตอกdtòkตอกdtòk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku2kuku [tidak baku/dialek]
Tukang kayu itu membuat takuk kecil pada kayu untuk menandakan tempat untuk memaku.
2Kata NamaB1

tabung buluh; keratan buluh

keratan buluh yang digunakan sebagai bekas atau untuk membuat bunga api/roket; juga garisan tanda yang dipotong di sekeliling buluh

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1tabung buluh; ruas buluh2roket buluh (Isan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ไร่râiไร่râi1rai (unit keluasan)2ladang; kebun
Penduduk kampung memotong ruas buluh untuk digunakan sebagai bekas air apabila pergi ke ladang.
3Kata KerjaB2

menakuk; menggores; membuat alur

memotong atau membuat takuk atau alur pada sesuatu

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuบั้งbângบั้งbâng1takuk; alur; tanda turisan2menakuk; menggores; membuat alur3tabung buluh; keratan buluhไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanpapan; papan kayuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapร่องrôngร่องrông1alur; saluran2slot; takuk3alur; parit kecil (pertanian/wajah)ตื้นdtêunตื้นdtêun1cetek (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1mengikut gaya; dari jenis2dalam barisan; sebarisสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1gergaji (alat)2menggergaji; memotong dengan gergaji
Tukang kayu itu menggores papan dengan alur cetek untuk memandu gergaji.

Perkataan Berkaitan