ตามรอย
dtaam-rɔɔiMaksud
1Kata KerjaB2
menjejaki; mengikut jejak
mengikut kesan, tanda, atau laluan yang ditinggalkan oleh seseorang atau sesuatu untuk menjejaki atau mencari mereka
Contoh
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanpemburuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1menjejaki; mengikut jejak2mengikut jejak langkah; meneladani3menyusuri (laluan); melawat tempat yang berkaitan dengan sesuatuเท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokonganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหมีmǐiหมีmǐi1beruang (haiwan)2pelabur yang menjangkakan kejatuhan harga (kewangan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadi
Pemburu itu sedang mengikut jejak beruang yang dilihatnya pagi tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
Polis mengikut jejak penjenayah itu ke rumah terbiar tersebut.
ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuatกำลังgam-langตามรอยdtaam-rɔɔiทางtaangน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-póp
Pasukan penjelajahan sedang menjejaki laluan sungai bawah tanah yang baru ditemui.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganตามรอยdtaam-rɔɔiผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiโดยdooiดูduuจากjàakร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiที่tîiทิ้งไว้tíng-wái
Selepas ribut reda, penduduk kampung saling membantu menjejaki orang yang hilang dengan mengikut kesan yang ditinggalkan.
2Kata KerjaB2
mengikut jejak langkah; meneladani
meneruskan atau meniru contoh, hasil kerja, atau haluan seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1menjejaki; mengikut jejak2mengikut jejak langkah; meneladani3menyusuri (laluan); melawat tempat yang berkaitan dengan sesuatuพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Dia mahu menjadi doktor, mengikut jejak langkah bapanya.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpหลายแห่งlăai hàengพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความสำเร็จkwaam săm-rètตามรอยdtaam roiบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiด้านdâanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Banyak syarikat pemula cuba mencapai kejayaan dengan mengikut contoh perbadanan teknologi gergasi.
นักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiคนนี้kon-níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiโดดเด่นdòot-dèenโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตามรอยdtaam-rɔɔiใครkrai
Penulis generasi baru ini dipuji kerana mampu menghasilkan karya yang luar biasa tanpa perlu mengikut jejak langkah sesiapa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàชื่นชมchʉ̂ʉn-chomพี่สาวpîi-sǎaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างsâangเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตามรอยdtaam-rɔɔiพี่pîi
Walaupun dia sangat mengagumi kakaknya, dia memilih untuk membina laluan kerjayanya sendiri daripada meniru laluan kakaknya.
3Kata KerjaB2
menyusuri (laluan); melawat tempat yang berkaitan dengan sesuatu
menyusuri laluan yang sama atau pergi ke tapak yang berkaitan dengan seseorang atau sesuatu kisah, selalunya untuk belajar tentang atau memperingati mereka
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancongกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulan3mengumpulkan; mengelompokkanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2kali; pusingan (penjodoh bilangan)3meronda; singgah di sekitar4perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutanเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàobandar lama; kawasan bersejarahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1menjejaki; mengikut jejak2mengikut jejak langkah; meneladani3menyusuri (laluan); melawat tempat yang berkaitan dengan sesuatuประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthaya
Kumpulan pelancong ini melawat bandar lama tersebut untuk menjejaki sejarah zaman Ayutthaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaตามรอยdtaam-rɔɔiโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang
Cuti sekolah ini, keluarga kami akan melakukan perjalanan darat ke utara untuk melawat tapak-tapak yang berkaitan dengan Projek Diraja.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะพาjà-paaผู้ชมpûu-chomไปbpaiตามรอยdtaam-rɔɔiเส้นทางสายไหมsên-taang-sǎai-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในอดีตnai-à-dìit
Dokumentari ini akan membawa penonton menyusuri Laluan Sutera untuk meneroka pertukaran budaya yang bersejarah.
แฟนพันธุ์แท้faen pan táeของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiจัดjàtทริปtrípตามรอยdtaam roiสถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiหนังสือnǎng-sĕu
Peminat tegar karya sastera ini telah menganjurkan satu perjalanan untuk menjejaki pelbagai lokasi yang muncul dalam buku tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)mengikut; mengejarBahagian 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1kesan; tanda2kesan; tanda3garisan; alur; lipatan4parut5jejak; kesan tapakkesan; tandaBahagian 2
ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔimenjejaki; mengikut jejakmenjejaki; mengikut jejakPerkataan