น้าว
náaoMaksud
1Kata KerjaB2
membengkokkan/menarik tegang; melentur
membengkokkan atau menarik sesuatu sehingga tegang, seperti pada busur atau batang yang mudah lentur
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitน้าวnáaoน้าวnáao1membengkokkan/menarik tegang; melentur2memujuk; mempengaruhi seseorangกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàidahan buluh; ranting buluhให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)โค้งkóhngโค้งkóhng1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnyaรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1diperlukan; dikehendaki2dimahukan; diingini3mendapat permintaan
Tukang kayu itu membengkokkan dahan buluh secara perlahan-lahan sehingga ia melengkung menjadi bentuk yang diingini.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้cháiเชือกchûueakน้าวnáaoกิ่งgìngอ่อนลงòn longมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaทำtamซุ้มsúmเล็กๆlék lékในnaiสวนsŭuan
Dia menggunakan tali untuk menarik dahan yang lembut ke bawah dan mengikatnya untuk membuat gerbang kecil di taman.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganน้าวnáaoไม้ไผ่máai-pàiให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiทับtápด้านบนdâan-bon
Penduduk kampung bekerjasama untuk menarik buluh sehingga tegang sebagai rangka, kemudian merentangkan kain terpal di bahagian atas.
เพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtรั้วrúuaให้hâiโค้งkóongรับrápทางเดินtaang-dəənเขาkǎoจึงjʉngน้าวnáaoแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàบางbaangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangจนได้jon-dâaiมุมmumที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Untuk membengkokkan pagar bagi mengikut laluan pejalan kaki, dia menarik kepingan logam nipis itu dengan berhati-hati sehingga mendapat sudut yang betul.
Dia menarik busur perlahan-lahan untuk membidik sasaran dengan mantap.
ก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnเธอtəəน้าวnáaoสายธนูsǎai-tá-nuuจนjonตึงdtʉngและlɛ́กลั้นglânหายใจhǎai-jai
Sebelum melepaskan anak panah, dia menarik tali busur dengan tegang dan menahan nafas.
นักธนูnák-tá-nuuต้องdtɔ̂ngน้าวnáaoสายธนูsǎai-tá-nuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpแรงrɛɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมิฉะนั้นmí-chà-nánวิถีลูกศรwí-tǐi-lûuk-sɔ̌ɔnจะjàเพี้ยนpíian
Seorang pemanah mesti menarik tali busur mengikut kekuatannya; jika tidak, trajektori anak panah akan terpesong.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmแข่งขันkàeng kǎnเขาน้าวkăo náaoคันธนูkan tá-nooอย่างyàangมั่นใจmân jaiแล้วláeoปล่อยbplòiศรsŏnพุ่งpûngเข้าkâoเป้าbpâoกลางglaang
Pada isyarat mula, dia menarik busur dengan yakin dan melepaskan anak panah yang terbang tepat ke pusat sasaran.
2Kata KerjaB2
memujuk; mempengaruhi seseorang
mempengaruhi atau mengubah perasaan atau keputusan seseorang; memujuk seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenน้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaimemikat; menarik hati; memenangi hatiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1sukarelawan (individu)2menawarkan diri secara sukarelaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dia bercakap dengan begitu baik sehingga dia dapat mempengaruhi rakan-rakannya untuk menyertai projek sukarelawan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamน้าวnáaoฉันchǎnให้hâiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangโอกาสoo-gàatก้าวหน้าgâao-nâa
Pengurus itu cuba memujuk saya untuk menerima tawaran tersebut dengan alasan tentang peluang kemajuan.
บทความbòt-kwaamนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkเพื่อpʉ̂ʉaน้าวnáaoทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanให้hâiเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Rencana ini menggunakan data empirikal untuk mempengaruhi pandangan pembaca bagi menyokong dasar awam tersebut.
เขาน้าวkăo náaoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrทางเลือกtaang lêuuakที่têeดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnและláeคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaao
Dia mempengaruhi keputusan jawatankuasa dengan membentangkan pilihan yang kelihatan munasabah dan mengambil kira kesan jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náao
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |