น้าว(náao)

Maksud

1Kata KerjaB2

membengkokkan/menarik tegang; melentur

membengkokkan atau menarik sesuatu sehingga tegang, seperti pada busur atau batang yang mudah lentur

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitน้าวnáaoน้าวnáao1memujuk; mempengaruhi seseorang2membengkokkan/menarik tegang; melentur3menarik busur (memanah)กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàidahan buluh; ranting buluhให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanโค้งkóhngโค้งkóhng1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1diperlukan; dikehendaki2dimahukan; diingini3mendapat permintaan
Tukang kayu itu membengkokkan dahan buluh secara perlahan-lahan sehingga ia melengkung menjadi bentuk yang diingini.
2Kata KerjaB2

menarik busur (memanah)

menarik tali busur sebagai persediaan untuk memanah; menarik busur

Contoh

เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1menarik busur2ditarik (tentang busur)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1busur (untuk memanah)2Penjodoh bilangan: คันช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเล็งlengเล็งleng1membidik; menghalakan2berniat; menyasarkan3menimbang; menilaiเป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; tujuan2matlamat; objektif3kelangkang; celah kangkang (tidak formal)4mata sasaran; tengah sasaranอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongdengan teguh; dengan stabil; dengan kukuh
Dia menarik busur perlahan-lahan untuk membidik sasaran dengan mantap.
3Kata KerjaB2

memujuk; mempengaruhi seseorang

mempengaruhi atau mengubah perasaan atau keputusan seseorang; memujuk seseorang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaimemikat; menarik hati; memenangi hatiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1sukarelawan (individu)2menawarkan diri secara sukarelaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Dia bercakap dengan begitu baik sehingga dia dapat mempengaruhi rakan-rakannya untuk menyertai projek sukarelawan itu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1memujuk; meyakinkan2mempengaruhi
  • memujuk; meyakinkan
  • mempengaruhi
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongmemujuk; mendorong; mempengaruhi

memujuk; mendorong; mempengaruhi

เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; merenggut2menahan; mengekang; melambatkan3menarik picu; menembak4melekit; melekat (bahasa basahan/dialek)
  • menarik; merenggut
  • menahan; mengekang; melambatkan
  • menarik picu; menembak
  • melekit; melekat (bahasa basahan/dialek)
โก่งgòhngโก่งgòhng1melengkung; bengkok ke luar2melengkung; membengkok (ke luar)3mengenakan bayaran berlebihan; melambungkan (harga)
  • melengkung; bengkok ke luar
  • melengkung; membengkok (ke luar)
  • mengenakan bayaran berlebihan; melambungkan (harga)
โน้มnóhmโน้มnóhm1membongkok; menunduk2cenderung (ke arah)3menarik; mempengaruhi
  • membongkok; menunduk
  • cenderung (ke arah)
  • menarik; mempengaruhi