ธาตรี

taa-dtrii

Maksud

1Kata NamaC1

bumi; dunia (sastera)

Bumi, tanah atau dunia yang diungkapkan dalam bahasa sastera.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1bumi; dunia (sastera)2pengasuh; ibu susuan (sastera)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmhijau subur; menghijauอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Apabila hujan turun, bumi kembali subur menghijau.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
Walaupun perang telah berakhir, parut di bumi masih belum pudar.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
Manusia berebut kuasa seolah-olah dunia yang luas ini masih terlalu kecil untuk menampung cita-cita mereka.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Walaupun jasadnya kembali ke bumi, kebaikan yang dipupuknya terus hidup dalam ingatan orang ramai.
2Kata NamaC2

pengasuh; ibu susuan (sastera)

Seorang wanita yang membesarkan atau menjaga kanak-kanak, khususnya ibu susuan yang menyusukan bayi wanita lain; istilah sastera.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daaibu (rasmi)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuaijatuh sakit; diserang sakitหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtselepas bersalin; pascakelahiranธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1bumi; dunia (sastera)2pengasuh; ibu susuan (sastera)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîimengambil [tugas/peranan]; memikul [tanggungjawab]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nommenyusu badan; menyusukanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1membesarkan; mengasuh2menyara; menanggung3membelanja (makanan/minuman)ทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga lebih kurang umur setahun)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihak
Apabila ibu itu jatuh sakit selepas bersalin, ibu susuan mengambil alih tugas menyusukan dan menjaga bayi tersebut.
3 contoh lagi
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
Dalam novel ini, ibu susuan bukan sahaja menyusukan bayi itu, malah mengasuh anak kecil tersebut selepas kematian ibunya.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
Walaupun budak lelaki itu sudah dewasa, dia tetap menyayangi dan menghormati pengasuh yang membesarkannya seolah-olah wanita itu ibunya sendiri.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
Walaupun pihak istana amat tegas tentang keturunan, putera itu tidak menganggap ibu susuan yang telah menyusukannya sekadar seorang pelayan; baginda menghormatinya seperti ibu baginda sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ธาตรี disebut ทา-ตรี?

taa-dtrii

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

taa

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1bumi; dunia (sastera)

2pengasuh; ibu susuan (sastera)