ต็อกๆ

dtòk dtòk

Maksud

1Kata KeteranganB2

bunyi ketukan

mewakili bunyi ketukan perlahan, ketukan ringan, atau enjin kecil

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ปลายbplaaiปลายbplaai1hujung; hujung tajam2penghujung; akhir (masa)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)เคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; meluluskan; menetapkan keputusan4menetapkan atau memuktamadkan hargaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1bunyi ketukan2dengan langkah pendek; bertatih3dengan perlahan; sekadar bertahanระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesemasa; sewaktuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikir
Dia mengetuk hujung pennya pada meja, menghasilkan bunyi ketukan perlahan, semasa dia sedang berfikir.
3 contoh lagi
เรือหางยาวreuua hăang yaaoแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangต็อกๆdtòk dtòk
Bot ekor panjang itu belayar lalu dengan enjinnya mengeluarkan bunyi 'putt-putt'.
ช่างchângปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangต็อกๆdtòk dtòkเพื่อให้pêuua hâiเข้าที่kâo têe
Tukang jubin itu menggunakan tukul getah untuk mengetuk jubin, menghasilkan bunyi ketukan perlahan, untuk menetapkannya di tempatnya.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องkrêuuangวิดน้ำwít náamดังdangต็อกๆdtòk dtòkเป็นจังหวะbpen jang-wà
Di tengah-tengah ketenangan sawah padi, hanya kedengaran bunyi 'putt-putt' berirama daripada enjin pam air.
2Kata KeteranganB2

dengan langkah pendek; bertatih

berjalan dengan langkah yang pendek, perlahan, atau tidak stabil; bertatih

Contoh

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiวัยwaiวัยwaiumur; fasa kehidupanขวบkùuapขวบkùuap1tahun usia, khususnya bagi kanak-kanak kecil2PJB: umur tahun (kanak-kanak kecil)เศษsèetเศษsèet1baki (matematik)2pengangka3cebisan; serpihan; sisa4lebih sedikit daripada jumlah tersebut; dan sedikit lagiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniหัดhàtหัดhàt1berlatih; melatih; belajar2demam campak (rubeola)3melatih; mengajar melakukan sesuatuเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1bunyi ketukan2dengan langkah pendek; bertatih3dengan perlahan; sekadar bertahanไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Anak saudara lelaki saya yang berusia setahun baru sahaja belajar berjalan, jadi dia berjalan terhuyung-hayang ke arah ibunya.
3 contoh lagi
ลูกเป็ดlôok bpètตัวน้อยdtuua nóiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkตามdtaamแม่mâeของมันkŏng manลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náam
Anak-anak itik itu berjalan terhuyung-hayang mengikut ibu mereka ke dalam kolam.
เด็กน้อยdèk nôiใส่sàiรองเท้าrong táaoคู่kôoใหญ่yàiของkŏngพ่อpôrแล้วláeoเดินdernต็อกๆdtòk dtòkไปทั่วbpai tûuaห้องนั่งเล่นhông nâng lênอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa en-doo
Kanak-kanak kecil itu memakai kasut bapanya yang bersaiz besar dan berjalan terhuyung-hayang dengan comel di seluruh ruang tamu.
เด็กนักเรียนdèk nák riianตัวน้อยdtuua nóiสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkกลับบ้านglàp bâan
Pelajar kecil itu membawa beg galas yang besar dan berjalan terhuyung-hayang pulang ke rumah.
3Kata KeteranganC1

dengan perlahan; sekadar bertahan

melakukan sesuatu secara perlahan dan berterusan tanpa banyak kemajuan; hidup dari hari ke hari atau sekadar bertahan

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1bunyi ketukan2dengan langkah pendek; bertatih3dengan perlahan; sekadar bertahanไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1hidup tanpa tujuan; sekadar hidup2menghabiskan masa tanpa tujuanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenyara keluarga
Ekonomi tidak begitu baik akhir-akhir ini, jadi saya hanya perlu terus gigih bekerja hari demi hari untuk mencari wang bagi menyara keluarga saya.
3 contoh lagi
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeกำไรgam raiมากมายmâak maaiแค่kâeพอporขายkăaiต็อกๆdtòk dtòkไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่ถึงกับmâi tĕung gàpขาดทุนkàat tun
Kedai kopinya tidak menghasilkan banyak keuntungan; ia hanya bertahan secara perlahan dan tetap tanpa mengalami kerugian.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่mâiทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanเพราะpráwเขาkăoพอใจpo jaiกับgàpการทำงานgaan tam ngaanต็อกๆdtòk dtòkในตำแหน่งnai dtam-nàengเดิมdermมาmaaหลายlăaiปีbpee
Ramai orang mungkin memandangnya sebagai tidak bercita-cita tinggi kerana dia berpuas hati dengan hanya bekerja secara perlahan dalam jawatan yang sama selama bertahun-tahun.
ท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komที่têeบีบคั้นbèep kánให้hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเร่งรีบrêng rêepบางทีbaang teeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítต็อกๆdtòk dtòkแบบbàepไม่mâiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâakก็gâwเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
Di tengah-tengah masyarakat yang mendesak semua orang untuk tergesa-gesa, mungkin menjalani kehidupan hari demi hari tanpa jangkaan yang tinggi adalah penyelesaian yang membawa ketenangan fikiran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ต็อกๆ disebut ต็อก-ต็อก?

dtòk dtòk

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada