ตู่
dtòoMaksud
1Kata Nama KhasA2
Tu (nama timangan; nama peribadi)
Nama timangan atau nama peribadi Thai yang lazim, dieja dalam abjad Rumi sebagai Tu.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniตู่dtòoตู่dtòo1Tu (nama timangan; nama peribadi)2menuduh secara salah; membuat dakwaan tidak berasas3mendakwa sesuatu sebagai milik sendiri secara palsu
Ini ialah Tu.
3 contoh lagiPapar kurang
P'Tu akan pergi ke pasar esok.
Semalam saya menelefon Tu, tetapi dia tidak menjawab telefon.
ตู่dtòoคนkonที่ทำงานtêe tam ngaanอยู่yòoแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeน่ะnâเหรอrŏeเขาkăoเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengนะná
Maksud anda Tu, orang yang bekerja di jabatan perakaunan itu? Dia baru sahaja mendapat kenaikan pangkat.
2Kata KerjaB2
menuduh secara salah; membuat dakwaan tidak berasas
Menuduh atau mendakwa tanpa alasan atau bukti yang wajar; membuat dakwaan yang tidak berasas atau tuduhan palsu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตู่dtòoตู่dtòo1Tu (nama timangan; nama peribadi)2menuduh secara salah; membuat dakwaan tidak berasas3mendakwa sesuatu sebagai milik sendiri secara palsuว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángwalaupun; biarpunที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkan
Dia menuduh saya mencuri wang itu tanpa asas, walaupun saya tidak melakukannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การกล่าวgaan glàaoหาhăaผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการgaanตู่dtòoเอาความao kwaamผิดpìtซึ่งsêungเป็นbpenการหมิ่นประมาทgaan mìn bprà-màatได้dâi
Menuduh orang lain tanpa bukti yang boleh dipercayai boleh dianggap sebagai tuduhan tidak berasas, yang boleh membentuk fitnah.
ฝ่ายค้านfàai káanมักจะmák jàตู่dtòoว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanบริหารงานbò-rí-hăan ngaanล้มเหลวlóm lěoเพื่อpêuuaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางการเมืองtaang gaan meuuang
Pihak pembangkang sering mendakwa tanpa asas bahawa kerajaan telah gagal dalam pentadbirannya demi mendapatkan kelebihan politik.
3Kata KerjaB2
mendakwa sesuatu sebagai milik sendiri secara palsu
Mendakwa secara palsu bahawa harta atau hasil kerja orang lain ialah milik sendiri, atau bahawa diri sendiri patut mendapat penghargaan atas apa yang dilakukan oleh orang lain.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet2poket3dompetใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตู่dtòoตู่dtòo1Tu (nama timangan; nama peribadi)2menuduh secara salah; membuat dakwaan tidak berasas3mendakwa sesuatu sebagai milik sendiri secara palsuว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Beg ini milik saya. Awak tidak boleh sewenang-wenangnya mendakwa bahawa beg ini milik awak.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเป็นbpenคนkonเขียนkĭianรายงานraai-ngaanแต่dtàeเขาkăoกลับglàpตู่dtòoเอาaoว่าwâaเป็นผลbpen pŏnงานngaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Saya yang menulis laporan itu, tetapi dia mendakwa bahawa laporan itu hasil kerjanya sendiri.
แม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenว่าwâaภาพpâapนี้néeเป็นผลbpen pŏnงานngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนอื่นkon èunเขาkăoก็gâwยังyangตู่dtòoเอาaoว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนวาดkon wâat
Walaupun terdapat bukti jelas bahawa lukisan itu hasil karya artis lain, dia masih mendakwa bahawa dialah yang melukisnya.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàได้หน้าdâi nâaจากjàakการgaanตู่dtòoเอาaoผลงานpŏn ngaanของkŏngลูกน้องlôok nóngมาเป็นmaa bpenของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiในnaiทีมteemก็gâwเสียไปsĭia bpai
Walaupun ketua itu mendapat pengiktirafan dengan mendakwa hasil kerja pekerjanya sebagai hasil kerjanya sendiri, kepercayaan dalam pasukan telah terjejas.