ห้าว
hâaoMaksud
1Kata SifatB2
berani melulu; angkuh; berlagak berani
menunjukkan tingkah laku yang berani, agresif, atau tanpa rasa takut, selalunya melulu atau terlalu yakin
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaberkelakuan; membawa diriห้าวhâaoห้าวhâao1berani melulu; angkuh; berlagak berani2dalam; garau (suara)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; pelajar senior; rakan sekerja seniorเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)โดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekali
Jangan berlagak sombong dengan senior, atau anda akan mendapat masalah.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàห้าวhâaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetชอบchɔ̂ɔpไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Apabila dia mabuk, dia menjadi sangat agresif dan suka mencari pasal dengan orang lain.
ความห้าวkwaam-hâaoหาญhǎanโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raaiที่tîiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคาดคิดkâat-kít
Keberanian melulu tanpa pertimbangan yang teliti boleh membawa kepada situasi berbahaya yang tidak dijangka.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeถ้าtâaไม่mâiห้าวhâaoพอporที่จะtêe jàแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatออกมาòk maaก็gâwอาจจะไม่àat jà mâiมีใครmee kraiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของเราkŏng raoเลยloie
Dalam industri ini, jika anda tidak cukup berani untuk menunjukkan kebolehan anda, mungkin tiada siapa yang akan melihat nilai anda.
2Kata SifatB2
dalam; garau (suara)
Mempunyai suara yang dalam, kuat atau garau, dan sering dianggap bersifat maskulin.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonmenjerit; melaung; berteriakเชียร์chiiaเชียร์chiiabersorak; menyokongคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเสียงห้าวsǐiang-hâaoเสียงห้าวsǐiang-hâaosuara dalam dan kasar; suara garauไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Dia menjerit di konsert itu sehingga suaranya menjadi serak sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunเสียงห้าวsĭiang hâaoจากjàakการเป็นgaan bpenหวัดwàtลองlongดื่มdèumน้ำมะนาวnám má-naaoอุ่นๆùn ùnดูสิdoo sì
Jika suara anda serak akibat selesema, cuba minum air lemon suam.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiห้าวทุ้มhâao-túmของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiทำให้tam-hâiแฟนเพลงfɛɛn-pleengจดจำjòt-jamเขาkǎoได้dâai
Suara penyanyi itu yang dalam dan serak adalah ciri unik yang membuatkan peminat mengingatinya.
หลังจากlǎng-jàakผ่าตัดpàa-dtàtต่อมทอนซิลdtɔ̀ɔm-tɔɔn-sinเขาkǎoมีmiiอาการaa-gaanเสียงห้าวsǐiang-hâaoอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛo
Selepas pembedahan tonsilnya, dia mengalami suara serak untuk seketika, tetapi kini ia telah kembali normal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |