ซับ
sápMaksud
1Kata KerjaA2
menyerap; meresap
Menyerap cecair atau kelembapan, terutamanya ke dalam bahan seperti kain atau kertas.
Contoh
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuukertas tisu; tisu mukaซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3bahasa percakapan: sari kata; sub4membubuh sari kata (bahasa percakapan)น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1air tertumpah; air telah tertumpah2air tertumpahได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segera
Kertas tisu menyerap tumpahan air dengan cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Pagi tadi tuala itu menyerap peluh dengan baik selepas bersenam.
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
Kapas menyerap kelembapan lebih banyak daripada sesetengah fabrik sintetik.
2Kata KerjaA2
menekap perlahan
Menekan secara perlahan dengan kain, tisu, atau span untuk menghilangkan cecair, peluh, atau minyak.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3bahasa percakapan: sari kata; sub4membubuh sari kata (bahasa percakapan)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1peluh2kerja keras; titik peluhด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûutisu; tisu muka
Saya menekap peluh saya dengan tisu.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas mencuci muka, tekap muka dengan lembut menggunakan tuala.
Dia menyerap air yang tumpah di atas meja dengan span sehingga kering.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
Jurusolek menekap minyak di zon T sebelum menyapu bedak asas.
3Kata NamaB1
bahasa percakapan: sari kata; sub
Terjemahan atau transkripsi bertulis yang dipaparkan pada video, filem atau rancangan televisyen; singkatan daripada perkataan Inggeris “subtitle”.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีซับmii-sápมีซับmii-sápmempunyai sari kataไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Adakah filem ini mempunyai sari kata bahasa Thai?
3 contoh lagiPapar kurang
Sari kata itu bergerak terlalu cepat. Saya langsung tidak dapat mengikutinya.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
Saya suka menonton siri yang mempunyai sari kata kerana saya juga dapat mendengar suara sebenar para pelakon.
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
Walaupun sari kata itu tidak menterjemahkan setiap perkataan secara harfiah, sari kata tersebut dapat menyampaikan emosi watak-watak dengan baik.
4Kata KerjaB2
membubuh sari kata (bahasa percakapan)
Membubuh sari kata pada video, filem atau rancangan televisyen.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châatwarga asingดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3bahasa percakapan: sari kata; sub4membubuh sari kata (bahasa percakapan)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggeris2bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)ลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (media; imej bergerak)2fail/klip videoนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Jika kita mahu warga asing faham, kita harus menambah sari kata bahasa Inggeris pada video ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
Pasukan itu sedang menambah sari kata pada temu bual tersebut sebelum mengeluarkan klip itu.
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Penonton meminta sari kata dwibahasa supaya kedua-dua orang Thai dan warga asing boleh membaca bersama secara serentak.
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
Kami menambah sari kata yang menjelaskan jargon dan jenaka supaya maksudnya tidak hilang dalam terjemahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sáp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |