มีซับ
mii-sápMaksud
1Kata KerjaB1
mempunyai sari kata
bagi media seperti filem atau video, mempunyai sari kata yang tersedia.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีซับmii-sápมีซับmii-sápmempunyai sari kataไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Adakah filem ini mempunyai sari kata bahasa Thai?
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiแบบbɛ̀ɛpมีซับmii-sápเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiฝึกfʉ̀kภาษาpaa-sǎaไปด้วยbpai-dûuai
Saya suka menonton siri Korea dengan sari kata kerana saya boleh berlatih bahasa tersebut pada masa yang sama.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoหนังnǎngออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiดูduuให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaมันmanมีซับmii-sápอังกฤษang-grìtให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sebelum menyewa filem tersebut secara dalam talian, bolehkah anda tolong semak untuk saya jika terdapat sarikata bahasa Inggeris?
วิดีโอwí-dii-ooบนbonยูทูบyuu-túupส่วนใหญ่sùuan-yàiมีซับmii-sápที่tîiสร้างsâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แปลbplɛɛผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากmâak
Kebanyakan video YouTube mempunyai sarikata yang dijana secara automatik, yang kadangkala diterjemahkan dengan sangat tidak tepat daripada yang asal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3bahasa percakapan: sari kata; sub4membubuh sari kata (bahasa percakapan)menyerap; meresapBahagian 2
มีซับmii-sápมีซับmii-sápmempunyai sari katamempunyai sari kataPerkataan