คุ้ย
kúi
Maksud
1Kata NamaA2
menyelongkar; menggali
mencari dengan memindahkan barang-barang atau menggalinya dalam keadaan bersepah (cth. di dalam beg, laci, tong sampah, tanah)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1menyelongkar; menggali2mengikis; mencedok; mencakar3menyibuk; menjaga tepi kain orang (kiasan)กระเป๋าหาgrà-bpăo hăaกระเป๋าหาgrà-bpăo hăapencari nafkah [slanga]กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jertidak jumpa [sesuatu]
Saya menyelongkar beg saya untuk mencari kunci tetapi masih tidak menemuinya.
2Kata NamaB1
mengikis; mencedok; mencakar
membawa naik atau mengumpulkan sesuatu dengan mengikis, mencedok, atau mencakar menggunakan tangan, jari, kaki, atau alat (cth. makanan, tanah, sampah; juga merujuk kepada wang/sumber secara kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ช้อนchónช้อนchón1sudu2mencedok; menyudu3penjodoh bilangan: sudu (sesudu)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1menyelongkar; menggali2mengikis; mencedok; mencakar3menyibuk; menjaga tepi kain orang (kiasan)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Dia menggunakan sudu untuk mencedok nasi dari periuk untuk kanak-kanak terlebih dahulu.
3Kata NamaB2
menyibuk; menjaga tepi kain orang (kiasan)
mencari maklumat tentang hal orang lain secara mengganggu; menyibuk (kiasan)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluคุ้ยkúiคุ้ยkúi1menyelongkar; menggali2mengikis; mencedok; mencakar3menyibuk; menjaga tepi kain orang (kiasan)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1hal peribadi; urusan peribadi2urusan peribadi (bukan urusan kerja)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])
Jangan mencampuri urusan peribadinya; ia membuatkan dia tidak selesa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1menguis ke tepi2menguis makanan3mencuit/menguis ringan4menyingkirkan awal (sukan, slanga)
- menguis ke tepi
- menguis makanan
- mencuit/menguis ringan
- menyingkirkan awal (sukan, slanga)
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kónmenggeledah; menyelongkar
menggeledah; menyelongkar
ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1mencakar; menggaru2mengais/menggali
- mencakar; menggaru
- mengais/menggali
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1menyelongkar; mengais (dalam tanah/sampah/barang)2membangkitkan (hal lama); mencari fasal3menguis-nguis makanan; makan sedikit-sedikit
- menyelongkar; mengais (dalam tanah/sampah/barang)
- membangkitkan (hal lama); mencari fasal
- menguis-nguis makanan; makan sedikit-sedikit
รื้อréuuรื้อréuu1mengeluarkan semua isi; mengosongkan (tempat/bekas)2membangkitkan/membuka semula (kenangan/isu/kes)3membongkar; merobohkan; merungkai4menyelongkar; membongkar/mengeluarkan barang
- mengeluarkan semua isi; mengosongkan (tempat/bekas)
- membangkitkan/membuka semula (kenangan/isu/kes)
- membongkar; merobohkan; merungkai
- menyelongkar; membongkar/mengeluarkan barang