ขัดใจ
kàt-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
tidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]
menyebabkan rasa jengkel, tidak senang, atau tidak berpuas hati kepada seseorang; menyakitkan hati seseorang
Contoh
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1lewat malam2lewat malam (waktu)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1tidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]2menentang kemahuan [sso]3berasa tidak senang; berasa jengkelมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bunyi bising pada waktu malam itu benar-benar menjengkelkan ibu.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membatalkan temu janji itu secara tiba-tiba, yang membuatkan saya kesal sepanjang hari.
การวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengแบบbàepไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanขัดใจkàt jai
Kritikan pedas tanpa mendengar alasan telah mengecewakan pasukan tersebut.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดใจkàt-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápฟังfangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-won
Dasar baharu itu mengecewakan ramai pekerja kerana mereka merasakan kebimbangan mereka tidak didengari.
2Kata KerjaB1
menentang kemahuan [sso]
bertindak bertentangan dengan kemahuan seseorang, menyebabkan kerengsaan atau kekecewaan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1tidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]2menentang kemahuan [sso]3berasa tidak senang; berasa jengkelฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Emak tidak membenarkan saya pergi jauh esok, yang benar-benar bertentangan dengan apa yang saya mahukan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoอยากyàakเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangๆ-แต่dtàeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngขอให้kŏr hâiปิดbpìtทำเอาtam aoเขาkăoขัดใจkàt jaiอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Dia mahu memasang muzik dengan kuat, tetapi rakan sebiliknya meminta dia menutupnya, yang membuatkan dia berasa kecewa.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไอเดียai-diiaที่tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konขัดใจkàt-jai
Pengurus tidak meluluskan cadangan pasukan itu walaupun ia sudah siap, yang mengecewakan ramai orang.
แม้mɛ́ɛผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจะjàขัดใจkàt-jaiที่tîiลูกlûukเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianศิลปะsǐn-lá-bpàแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanให้hâiเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Walaupun ibu bapa bertindak bertentangan dengan keinginan anak mereka dengan menentang pilihan untuk belajar seni, guru itu menegaskan agar keputusan pelajar tersebut dihormati.
3Kata KerjaB1
berasa tidak senang; berasa jengkel
berasa tidak senang atau jengkel kerana perkara tidak berjalan seperti yang diinginkan (subjek sebagai pengalami)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1tidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]2menentang kemahuan [sso]3berasa tidak senang; berasa jengkelนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecilที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiterlalu cepat; terlalu laju
Saya berasa agak tidak puas hati kerana kedai itu tutup terlalu awal.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya berasa jengkel setiap kali rancangan terpaksa berubah secara tiba-tiba.
Dia agak tidak puas hati kerana hasil kerja itu tidak seperti yang diharapkan.
พอporเห็นhĕnงบngòpถูกtòokตัดdtàtผมก็pŏm gôrขัดใจkàt jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwโครงการkrohng gaanจะjàเดินdernต่อdtòได้dâiยากyâak
Apabila saya melihat bajet dipotong, saya berasa jengkel di dalam hati kerana projek itu akan sukar untuk diteruskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขัดkàtขัดkàt1menyental; menggosok kuat2menggilap3menghalang; menyekat4bertentangan; bercanggah5menahan; menetapkan pada tempatnya6menjalin; menganyammenyental; menggosok kuatBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jaitidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]tidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]Perkataan