ขัดใจ

kàt jai

Maksud

1Kata KerjaB1

tidak menyenangkan; menyakitkan hati [sso]

menyebabkan rasa jengkel, tidak senang, atau tidak berpuas hati kepada seseorang; menyakitkan hati seseorang

เสียงดังsĭiang dangตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiแม่mâeขัดใจkàt jaiมากmâak

Bunyi bising pada waktu malam itu benar-benar menjengkelkan ibu.

2Kata KerjaB1

menentang kemahuan [sso]

bertindak bertentangan dengan kemahuan seseorang, menyebabkan kerengsaan atau kekecewaan

แม่mâeไม่ให้mâi hâiฉันchănไปเที่ยวbpai tîiaoไกลglaiๆ-พรุ่งนี้prûng-néeซึ่งsêungขัดใจkàt jaiฉันchănมากmâakเพราะpráwฉันchănอยากyàakไปbpai

Emak tidak membenarkan saya pergi jauh esok, yang benar-benar bertentangan dengan apa yang saya mahukan.

3Kata KerjaB1

berasa tidak senang; berasa jengkel

berasa tidak senang atau jengkel kerana perkara tidak berjalan seperti yang diinginkan (subjek sebagai pengalami)

ฉันchănขัดใจkàt jaiนิดหน่อยnít nòiที่têeร้านráanปิดbpìtเร็วเกินไปreo gern bpai

Saya berasa agak tidak puas hati kerana kedai itu tutup terlalu awal.

[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])

menyinggung perasaan [seseorang]; tidak menyenangkan hati [seseorang]

berasa jengkel; berasa tersinggung

ใจjaiBahagian 2

ขัดใจkàt jai