กวนใจ
guuan-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
mengganggu; menjengkelkan; menyusahkan
Membuat seseorang berasa jengkel, terganggu, atau terganggu secara emosi; menyakitkan hati seseorang.
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangmembina; mendirikanดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sangat kuat; sangat bising2sangat terkenal; sangat popularกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1mengganggu; menjengkelkan; menyusahkan2menjengkelkan; mengganggu; merimaskanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Bunyi pembinaan sangat kuat dan mengganggu saya sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngถี่tèeๆ-กวนใจguuan jaiจนjonทำงานtam ngaanไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Notifikasi yang kerap terus muncul dan mengganggu saya, menjadikannya sukar untuk bekerja secara berterusan.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakกับgàpคำพูดkam-pûutนั้นnánเลยləəiปล่อยbplɔ̀iไปbpaiเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiกวนใจguuan-jaiตัวเองdtuua-eeng
Jangan terlalu memikirkan kata-kata itu; biarkan ia berlalu supaya ia tidak mengganggu anda.
ปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-ที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanเริ่มrêrmกวนใจguuan jaiฉันchănจนjonต้องdtôngหยุดyùtมาmaaจัดการjàt gaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Masalah-masalah kecil yang telah terkumpul sekian lama mula mengganggu saya, jadi saya terpaksa berhenti dan menanganinya dengan betul.
2Kata SifatB2
menjengkelkan; mengganggu; merimaskan
Menyebabkan kegusaran atau ketidakselesaan emosi; merimaskan.
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1memaklumkan; memberitahu; memberi amaran; mengingatkan2pemberitahuan; amaranดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1mengganggu; menjengkelkan; menyusahkan2menjengkelkan; mengganggu; merimaskanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bunyi pemberitahuan sepanjang hari benar-benar membuatkan saya berasa terganggu.
3 contoh lagiPapar kurang
กลิ่นควันglìn kwanจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-กวนใจguuan jaiคนkonในบ้านnai bâanจนjonต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Bau asap dari bilik sebelah sangat mengganggu sehingga kami terpaksa membuka tingkap.
คำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกวนใจguuan-jaiฉันchǎnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
Kata-kata sindirannya mengganggu saya sepanjang malam, dan saya tidak dapat tidur.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตัดdtàtเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-ที่têeกวนใจguuan jaiออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaโฟกัสfoh-gátกับgàpงานngaanสำคัญsăm-kan
Saya cuba menyingkirkan perkara-perkara kecil yang mengganggu supaya saya boleh fokus pada kerja yang penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
guuan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กวนguuanกวนguuan1mengacau; mencampur dengan mengacau2mengganggu; menyusahkan; merimaskan3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4memasak sambil mengacau hingga pekatmengacau; mencampur dengan mengacauBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jaimengganggu; menjengkelkan; menyusahkanmengganggu; menjengkelkan; menyusahkanPerkataan