พัดโชย
pát-chooiMaksud
1Kata KerjaB2
[angin/udara] bertiup lembut; berpuput
Berkaitan angin atau udara yang bertiup perlahan dan lembut; berpuput seumpama bayu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; masa apabilaลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1sejuk; agak sejuk2pada waktu petang; sekitar waktu petang3bertenang; bawa bersabarพัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1[angin/udara] bertiup lembut; berpuput2[bauan/kesejukan] dibawa angin; tersebarมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantai
Saya suka apabila angin sejuk bertiup lembut semasa saya duduk di tepi laut.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeมักจะmák jàมีmeeลมlomพัดโชยpát choiมาmaaเบาๆbao baoช่วยให้chûuai hâiคลายร้อนklaai rónได้ดีdâai dee
Pada lewat petang, angin sepoi-sepoi sering bertiup lembut, yang sangat bagus untuk menyejukkan badan.
ม่านmâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangปลิวbpliuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomที่tîiพัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaเป็นระยะbpen-rá-yá
Langsir renda di tingkap itu berkibar-kibar mengikut angin yang bertiup masuk secara berkala.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnมีmiiเพียงpiiangสายลมsǎai-lomฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiผ่านpàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Di tengah-tengah kesunyian malam, hanya angin musim sejuk bertiup lembut melalui puncak pokok.
2Kata KerjaB2
[bauan/kesejukan] dibawa angin; tersebar
Berkaitan bauan, keharuman, atau kesejukan yang tersebar dan dibawa lembut oleh hembusan angin.
Contoh
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmbau yang menyenangkan; wangianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi1[angin/udara] bertiup lembut; berpuput2[bauan/kesejukan] dibawa angin; tersebarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîibila-bila masa; setiap kaliฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)
Aroma kopi yang harum bertiup keluar dari kedai itu setiap kali saya berjalan melaluinya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangกลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Sebaik sahaja saya membuka tingkap, haruman bunga harum malam ditiup masuk ke dalam bilik tidur.
กลิ่นglìnไอaiทะเลtá-layเค็มๆkem-kemพัดโชยpát choiมากับmaa gàpลมlomทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiไปbpaiพักผ่อนpák pònจริงๆjing jing
Bau masin laut, yang dibawa oleh angin, membuatnya terasa seperti percutian yang sebenar.
ขณะkà-nàเดินผ่านdəən-pàanตลาดสดdtà-làat-sòtกลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetนานาชนิดnaa-naa-chá-nítก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiมาmaaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Semasa berjalan melalui pasar basah, bauan pelbagai rempah-ratus ditiup lalu dan menusuk hidung saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawameniup; mengipasBahagian 1
+
พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi[angin/udara] bertiup lembut; berpuput[angin/udara] bertiup lembut; berpuputPerkataan