แท้แล

tɛ́ɛ-lɛɛ

의미

1조사C2

참으로; 진실로 (종결 어조사)

고대 태국어에서 진술을 긍정하기 위해 사용된 고어체 강조 종결 어조사, '참으로' 또는 '진실로'를 의미함

예문

ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaam아름다움; 매력ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn석조 사원; 크메르 양식 성소แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1여기; 이곳 (격식)2이 (명사 뒤에 위치, 격식)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉ유명하다; 널리 회자되다นักnákนักnák1~하는 사람, 전문가, ~가 (접두사)2매우; 몹시; 많이แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1참으로; 진실로 (종결 어조사)2참으로!; 진실로! (감탄사)
이 석조 성소의 아름다움은 참으로 유명합니다.
3개의 예문 더 보기
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
당신이 백성들에게 베풀어 주신 친절은 참으로 감동적입니다.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
나라를 지킨 우리 조상들의 영웅적인 업적은 참으로 영원히 기억될 가치가 있습니다.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
패엽 경전에 새겨진 고대 현인들의 지혜는 참으로 헤아릴 수 없이 깊습니다.
2감탄사C2

참으로!; 진실로! (감탄사)

고대 태국어에서 강하게 긍정할 때 단독으로 쓰이는 고어체 강조 감탄사

예문

ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâa용감한 사람; 영웅ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎan살해하다; 죽이다 (격식)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1사나운 악마; 사악한 괴물2악랄한 사람 (비유적)ตนdtonตนdton1자신; 스스로2자아, 자신3초자연적 존재·수행자를 세는 단위นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi맞습니까?; 예, 아니요?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1참으로; 진실로 (종결 어조사)2참으로!; 진실로! (감탄사)
"당신이 그 사나운 악귀를 처단한 영웅입니까?" "참으로 그렇소!"
3개의 예문 더 보기
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
"그렇다면 당신이 다음 왕위에 오를 것이라는 소문이 사실이군요." "참으로 그렇소."
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
장군이 성 꼭대기에서 자신의 승전기가 휘날리는 것을 보고 곁에 있던 대장에게 "우리가 이겼다!"라고 외치자, 대장은 "참으로 그러하옵니다!"라고 대답했습니다.
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
왕실 점성술사가 왕에게 물었습니다. "전하... 저것이 예언에 따라 나타난 샛별입니까?" 왕은 그것을 바라보며 대답했습니다. "참으로 그러하도다."

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

tɛ́ɛ

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + Mai tho → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1진짜의, 진품의2순수한, 참된 (본질적으로)3정말로, 참으로 (강조)진짜의, 진품의파트 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3과연; 참으로(고어적·문어적 종결 표현)4보라! (고어 감탄사)바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)파트 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ참으로; 진실로 (종결 어조사)참으로; 진실로 (종결 어조사)단어

관련 단어

1참으로; 진실로 (종결 어조사)