ย่ะ(yâ)

의미

1조사B2

강조/종결 어조사 (톡 쏘거나 퉁명스러운 어투)

활기차거나 톡 쏘는 듯한 강조를 더하는 문미 어조사(구어체, 주로 여성어). 문맥과 억양에 따라 퉁명스럽거나 장난스럽게 들릴 수 있으며, 부드러운 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)/จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)'에 비해 더 날카로운 어조로 쓰임.

예문

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요 없다; ~하지 마라2[!] 안 해도 돼; 필요 없어3~할 필요가 없다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)หรอกròkหรอกròk1안심/완화 어조사 (설명조)2강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)ย่ะyâย่ะyâ강조/종결 어조사 (톡 쏘거나 퉁명스러운 어투)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ทำเองtam engทำเองtam eng1스스로 하다, 직접 만들다2수제의, 자작의ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
가르쳐 줄 필요 없어요, 나 혼자서도 할 수 있거든요.
3개의 예문 더 보기
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
오늘 안 된다고 이미 말했잖아요, 알겠어요?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
방해 좀 하지 말아 줄래요? 안 그러면 작업이 늦어질 거예요.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
가려면 좋게 말해요, 목소리 높일 필요 없잖아요.

관련 단어