พ่ะ(pâ)
의미
1조사C2
왕실 경의의 어조사 (고어/관례적 표현)
왕실이나 매우 격식 있는 언어에서 주로 고정된 표현(예: พ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะครับ)에 사용되는 경의의 어조사로, 현재는 고어이거나 의식용으로 쓰임
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1의례; 격식2수속; 절차ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo왕실을 알현하다ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다พ่ะpâพ่ะpâ1왕실 경의의 어조사 (고어/관례적 표현)2왕실에 대한 경의를 표하는 대답에 사용됨ย่ะyâย่ะyâ강조/종결 어조사 (톡 쏘거나 퉁명스러운 어투)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee왕실 전통, 궁중 관례
의식 도중, 참석자들은 왕실 전통에 따라 존경을 표하기 위해 '파야카(phaya kha)'라고 대답했습니다.
2조사C2
왕실에 대한 경의를 표하는 대답에 사용됨
왕실에 대한 경의를 나타내는 대답(예: 여성 화자의 경우 พ่ะย่ะค่ะ, 남성 화자의 경우 พ่ะย่ะครับ)에 사용되어 왕족에 대한 존중을 표함
예문
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[국왕에게] 하사를 청원하다พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1국왕의 허가; 왕의 승인2국왕의 재가를 받아; 왕의 승낙 하에พ่ะpâพ่ะpâ1왕실 경의의 어조사 (고어/관례적 표현)2왕실에 대한 경의를 표하는 대답에 사용됨ย่ะyâย่ะyâ강조/종결 어조사 (톡 쏘거나 퉁명스러운 어투)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn저; 소인 (왕실 경어, 여성 및 고어)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1엎드려 보고하다 (군주에게)2삼가 아뢰다 (왕에게)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1세부 사항2구체적 사항; 명세3상세히 설명하다; 명시하다เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1추가적인; 여분의; 보충하는2추가하다; 보충하다
폐하, 윤허하여 주시옵소서. 더 자세한 내용을 아뢰고자 합니다.