พ่ะ(pâ)

의미

1조사C2

왕실 존대 요소(정형 표현)

왕족에게 말할 때 쓰는 정형화된 표현에 들어가는 공손한 요소로, 전통적으로 남성 화자가 사용한다.

예문

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[국왕에게] 하사를 청원하다พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat국왕의 허가; 왕의 승인พ่ะpâพ่ะpâ왕실 존대 요소(정형 표현)ย่ะyâย่ะyâ강조/종결 어조사 (톡 쏘거나 퉁명스러운 어투)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)2정중한 어조사 (여성, 평서문)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn저; 저를(왕족에게 쓰는 겸양 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ขอkŏrขอkŏr1소원을 빌다; 기도하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4요청하다, 부탁하다กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun국왕께 공손히 아뢰다; 삼가 올리다รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat세부 사항เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1추가하다; 보충하다2추가적인; 여분의; 보충하는
폐하, 윤허하여 주시옵소서. 더 자세한 내용을 아뢰고자 합니다.
7개의 예문 더 보기
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
어명을 들은 대신은 엎드려 절하며 “속히 사안을 완수하겠나이다, 파야크랍”이라고 말했습니다.
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
상궁은 지극한 공경을 표하며 “전하의 은덕이옵니다, 파야카”라고 정중히 보고했습니다.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
의식 도중, 참석자들은 왕실 전통에 따라 존경을 표하기 위해 '파야카(phaya kha)'라고 대답했습니다.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
'파(phá)'라는 단어는 왕실이나 의례적인 맥락에서만 사용되는 '파야카/파야크랍(phaya kha/phaya khrap)'과 같은 표현에 등장합니다.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
배우는 알현 장면에서 사용되는 왕실 용어인 '파야카(phaya kha)'를 정확하게 발음하는 연습을 해야 합니다.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
현대 태국어에서 '파(phá)'는 주로 공식적인 의례적 응답 문구에만 남아 있으며, 일상 대화에서는 사용되지 않습니다.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
왕실 의례에서 정형화된 대화는 종종 궁중 전통에 따라 왕실의 영예와 경의를 표하는 공손한 응답인 '파야카/파야크랍'으로 끝납니다.