ห้วน

hûuan

의미

1형용사B1

퉁명스러운; 무뚝뚝한 (말투/어조)

말씨나 어조가 짧고 퉁명스러우며 부드러움이나 공손함이 부족함; 딱딱 끊어지는.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)สั้นsânสั้นsân1길이가 짧다2짧은 (시간)3간결한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ห้วนhûuanห้วนhûuan1퉁명스러운; 무뚝뚝한 (말투/어조)2짧게 잘린; 뚝뚝 끊어지는; 불완전한ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1듣는 사람, 청취자2청중, 청취자 (집단)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙
그는 짧고 퉁명스럽게 대답하여 듣는 사람의 기분을 좋지 않게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiดูduuห้วนhûuanจนjonฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
상사의 말투가 너무 퉁명스러워서 나는 그가 무언가에 불만이 있다고 생각했습니다.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaห้วนhûuanมากmâakไม่มีmâi-miiคำลงท้ายkam-long-táaiหรือrʉ̌ʉคำkamสุภาพsù-pâapเลยləəi
그녀가 보낸 메시지는 맺음말이나 정중한 표현이 전혀 없이 매우 퉁명스러웠습니다.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutห้วนhûuanเกินไปgəən-bpaiคนkonอาจตีความàat-dtii-kwaamว่าwâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatแม้mɛ́ɛคุณkunจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiก็ตามgɔ̂-dtaam
너무 퉁명스럽게 말하면 의도하지 않았더라도 사람들이 무례한 것으로 오해할 수 있습니다.
2형용사B2

짧게 잘린; 뚝뚝 끊어지는; 불완전한

연결 부분이 부족하거나 짧게 잘려 있어 뚝뚝 끊어지거나 미완성된 느낌을 줌(예: 문장, 시구, 악구 등).

예문

ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok문장 (문법)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1요약하다; 단축하다2줄여 쓰다; 약칭하다3최소화하다; 축소하다4요약된; 축약된นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ห้วนhûuanห้วนhûuan1퉁명스러운; 무뚝뚝한 (말투/어조)2짧게 잘린; 뚝뚝 끊어지는; 불완전한ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1발이 걸리다; 비틀거리다2걸리다; 얽히다3중단되다; 차질이 생기다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kam말을 마치다; 발언을 끝내다เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1연결하다; 잇다2용접하다; 납땜하다3시럽에 절이다
이 단락의 문장들은 다소 뚝뚝 끊깁니다. 연결어가 부족해서 읽기가 어색합니다.
3개의 예문 더 보기
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkของkɔ̌ɔngเพลงpleengยังyangห้วนhûuanทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàต่อdtɔ̀ɔกับgàpท่อนtɔ̂nถัดไปtàt-bpaiไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
노래의 훅이 여전히 너무 짧아서 다음 섹션으로의 전환이 매끄럽지 않습니다.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmวลีwá-liiเชื่อมchʉ̂ʉamความkwaamเข้าkâoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaห้วนhûuanจนjonผู้อ่านpûu-àanตามdtaamความคิดkwaam-kítไม่ทันmâi-tan
연결 문구를 좀 추가해 보세요. 지금은 내용이 너무 뚝뚝 끊겨서 독자들이 생각을 따라가기 어렵습니다.
บทกวีbòt gà-weeเวอร์ชันwêr chánนี้néeจบวรรคjòp wákห้วนhûuanๆ-ทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukขาดตอนkàat dtonเหมือนmĕuuanประโยคprà-yôhkยังyangไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
이 버전의 시는 행이 갑작스럽게 끝나서 문장이 완성되지 않은 것처럼 흐름이 끊기는 느낌을 줍니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

하강성 성조

hûuan

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

고자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1퉁명스러운; 무뚝뚝한 (말투/어조)

2짧게 잘린; 뚝뚝 끊어지는; 불완전한