มะ(má)
의미
1조사A2
자, ~하자 (재촉/권유)
누군가에게 무언가를 하도록 재촉, 권유 또는 설득할 때 사용하는 비격식 조사로, 요청을 부드럽게 하는 역할을 함; 어린이를 대할 때 흔히 쓰임
2감탄사A2
어이!; 이리 와! (주의 끌기)
누군가의 주의를 끌거나 부르기 위해 사용하는 비격식적인 감탄사; 때로는 '어이!', '이리 와!'와 같은 의미
예문
มะmáมะmá1어이!; 이리 와! (주의 끌기)2과일 이름 접두사 (의존 형태소)3자, ~하자 (재촉/권유)นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사
야, 이것 봐.
3명사B1
과일 이름 접두사 (의존 형태소)
많은 태국어 과일이나 식물 이름에 붙는 결합 접두사; 독립적으로 쓰이지 않으며 자체적으로 단어를 파생하지 않음
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)มะmáมะmá1어이!; 이리 와! (주의 끌기)2과일 이름 접두사 (의존 형태소)3자, ~하자 (재촉/권유)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1라임 (키라임/태국 라임)2라임 나무เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1앞부분; 앞구역2앞면; 전면 (해부학/레이아웃)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다พืชpêutพืชpêut식물; 식물군เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1사용하지 않다; 사용하지 않았다2사용할 수 없었다; 사용하지 못했다3사용하지 않는, 미사용의เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiao혼자서; 단독으로
'마나우'(라임)라는 단어에서 '마'는 식물 이름의 앞부분일 뿐이며 단독으로 쓰이지 않습니다.