บะ
bà의미
1감탄사C1
쳇!; 불쾌감을 나타내는 감탄사
불쾌감, 짜증 또는 분노를 나타내는 감탄사.
예문
บะbàบะbà1쳇!; 불쾌감을 나타내는 감탄사2과일·식물명 접두사(태국 북부 방언)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1낙뢰; 벼락2번개가 내리치다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1크기; 치수; 규모2정도; 범위3그 정도로; 그만큼4심지어; ~할 정도로5~만큼; ~할 정도로6매우; 극도로 (태국 북부 방언)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เนาะnɔ́เนาะnɔ́그렇지?; 맞지? (이산/북부 태국어)
와, 방금 천둥 소리가 정말 크게 났어요!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
와, 그렇게 매운 걸 드시다니 정말 대단하시네요!
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
와, 저 남자는 빗속에서 오토바이를 타고 오네요. 아프게 될까 봐 걱정되지 않나요?
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
와, 정말 너무하네요. 가격이 계속 올라서 사람들이 더 이상 견딜 수 없어요.
2명사C1
과일·식물명 접두사(태국 북부 방언)
태국 북부 방언에서 과일과 일부 식물의 이름 앞에 붙이는 접두사로, 표준 태국어의 여러 명칭에 쓰이는 ‘มะมะmá1자, ~하자 (재촉/권유)2어이!; 이리 와! (주의 끌기)3과일 이름 접두사 (의존 형태소)-’에 해당한다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4[to] draw attention; bring out a reactionมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다บะbàบะbà1쳇!; 불쾌감을 나타내는 감탄사2과일·식물명 접두사(태국 북부 방언)ม่วงmûuangม่วงmûuang보라색; 자주색 (색상)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa태국 북부 언어 (캄 므앙)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다บะbàบะbà1쳇!; 불쾌감을 나타내는 감탄사2과일·식물명 접두사(태국 북부 방언)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여มะmáมะmá1자, ~하자 (재촉/권유)2어이!; 이리 와! (주의 끌기)3과일 이름 접두사 (의존 형태소)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai과일บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nít일부 종류; 특정 유형
할머니는 망고를 ‘바 무앙’이라고 부르는데, 북부 태국어에서는 일부 과일 이름에 ‘마’ 대신 접두사 ‘바’를 사용하기 때문이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
‘바 캄’과 ‘마 캄’을 비교해 보면, 북부 태국어의 ‘바’는 표준 태국어의 ‘마’와 마찬가지로 과일 이름에 붙는 접두사 역할을 한다는 것을 알 수 있다.
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
등장인물이 북부 태국어에 따른 접두사 ‘바’를 사용해 망고를 ‘바 무앙’이라고 부르게 하면, 대화가 인물의 배경을 직접 밝히지 않고도 전달할 수 있다.
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
지역 식물 이름을 수집할 때 편찬자들은 모든 경우를 ‘마’로 바꾸는 대신 ‘바 캄’과 같은 단어에 접두사 ‘바’를 그대로 두어, 지역 사람들이 실제로 사용하는 형태를 보존했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |