ฝนมืด(fŏn mêuut)
의미
1명사B2
어둡고 흐린 하늘 아래 내리는 비
매우 어둡고 잔뜩 흐린 하늘 아래 내리는 비로, 종종 우울하거나 위협적인 느낌을 줌; 폭풍우를 머금은 어두운 비구름 자체를 가리키기도 함.
예문
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘คล้ำklámคล้ำklám1거무스름한 피부의; 햇볕에 탄2어두운; 거무스름한 (색상/조명)3잔뜩 흐린; 어둑어둑한 (하늘/대기)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4차가운 (음식/음료)5서늘해지다; 식다ค่ำkâmค่ำkâm1저녁; 해 질 녘2저녁에; 해 질 녘에3저녁이 되다; 날이 저물다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1어둡고 흐린 하늘 아래 내리는 비2어둡고 위협적인 먹구름กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1움직이다; 이동하다2제자리에서 벗어나다; 어긋나다; 탈골되다3나아가다; 진행되다 (격식/문어체)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'
하늘이 저녁처럼 어두워졌고, 먹구름 섞인 비가 다가오면서 온 도시가 고요해졌습니다.
2명사B2
어둡고 위협적인 먹구름
구어체: 곧 비가 내릴 것을 알리는 어두운 먹구름 무리.
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1어둡고 흐린 하늘 아래 내리는 비2어둡고 위협적인 먹구름ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1떠오다; 밀려오다2(소리나 냄새가) 실려 오다; 풍겨 오다3[비유] (머릿속에) 떠오르다เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1북쪽; 북부2북부의; 북쪽의3~의 위에; 위쪽에4~보다 우수한; ~의 위에เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1아마; ~일 것 같다2~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)3~했어야 했다 (후회/비판)4~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1곧; 머지않아2잠시; 오래지 않게3최근에; 얼마 전นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
산 너머로 짙은 먹구름이 보이는데, 곧 비가 올 것 같다.
단어 분석
+
ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut어둡고 흐린 하늘 아래 내리는 비