ผ้านับ
pâa-náp의미
1명사B2
카운트 원단 (자수용 천)
십자수와 같이 올을 세어 수놓는 자수에 사용되는, 올의 수를 셀 수 있는 균일한 직조 방식의 원단 (예: 아이다 천).
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ลองlongลองlong시도하다, 해보다ปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìt십자수를 놓다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ผ้าpâaผ้าpâa천; 직물; 옷감แบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàyt특별한 유형; 특별한 모델이나 버전ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâa~라고 불리는, ~로 알려진ผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1카운트 원단 (자수용 천)2개수별 청구 세탁물จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다ช่องchâwngช่องchâwng1구멍; 틈; 벌어진 공간2TV 채널; 방송 채널3칸; 구획4입력란; 기입란5채널이나 칸을 세는 분류사6기회; 시간적 여유7차로; 통로ปักbpàkปักbpàk1꽂다; 박다; 세우다2수를 놓다3북쪽을 뜻하는 중국어 유래 결합 요소ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)
십자수를 해보고 싶다면 칸을 쉽게 셀 수 있도록 '카운트 원단'이라고 불리는 특수 원단을 사용해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉผ้านับpâa-nápมาmaaเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmปักครอสติชbpàk-krɔ̂ɔt-dtìtโครงการkroong-gaanใหม่mài
새로운 십자수 프로젝트를 시작하기 위해 카운트 원단을 더 사야 합니다.
สำหรับsăm-ràpลายlaaiปักbpàkที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéhแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้านับpâa nápที่têeมีค่าmee kâaเคานต์kâoสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiช่องchâwngปักbpàkมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlong
디테일이 많은 도안의 경우, 자수 칸이 더 작아지기 때문에 높은 카운트의 이븐위브 원단을 사용하는 것이 좋습니다.
2명사B2
개수별 청구 세탁물
세탁 및 호스피탈리티 업계 용어: 무게가 아닌 개수를 세어 접수하고 요금을 청구하는 세탁물.
예문
ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1모르다; 알지 못하다 (정중/격식)2모르겠습니다3[정중한 도입부] 질문 좀 드려도 될까요…; 혹시 아시는지…ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ผ้าpâaผ้าpâa천; 직물; 옷감ซักsákซักsák1(옷을) 빨다; 세탁하다2약; 대략 (숫자 앞)3심문하다; 꼬치꼬치 캐묻다นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다ชิ้นchínชิ้นchín1조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각2분류사: 조각/개อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət(깃과 단추가 있는) 셔츠กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
실례합니다, 셔츠나 바지처럼 개수별로 계산하는 세탁물은 요금이 얼마인가요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkพวกpûuakยูนิฟอร์มyuu-ní-fɔɔmหรือrʉ̌ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangจะjàถูกtùukจัดjàtการเป็นgaan-bpenผ้านับpâa-nápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiและlɛ́รับรองráp-rɔɔngการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
고객 세탁물의 경우, 유니폼이나 섬세한 의류는 분실을 방지하고 적절한 관리를 보장하기 위해 '개수별 항목'으로 처리됩니다.
รายได้raai-dâaiจากjàakผ้านับpâa-nápต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínนั้นnánสูงกว่าsǔung-gwàaผ้าpâaซักsákชั่งchângกิโลgì-looอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanในnaiการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำบิลtam-binมากกว่าmâak-gwàa
개수별 세탁물의 품목당 수익은 대량 세탁물보다 훨씬 높지만, 분류 및 청구서 작성에 더 많은 노동력이 필요합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
pâa
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-náp카운트 원단 (자수용 천)카운트 원단 (자수용 천)단어