บอบบาง(bòp baang)
의미
1형용사B1
연약한; 부서지기 쉬운
쉽게 손상되거나 부서지는; 강하거나 튼튼하지 않은.
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1예민한; 연약한 (감정적/건강상)2연약한; 부서지기 쉬운อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ๆ-
이 유리잔은 깨지기 쉬우니 세게 내려놓지 마세요.
2형용사B2
예민한; 연약한 (감정적/건강상)
민감한 성격이나 허약한 건강처럼 쉽게 영향을 받거나 상처받는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질3품성; 행동 특성บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1예민한; 연약한 (감정적/건강상)2연약한; 부서지기 쉬운พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raeng심하게 말하다; 거칠게 말하다นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게3간단한; 복잡하지 않은
그는 성격이 예민해서 약간 거친 말에도 쉽게 속상해합니다.
관련 단어
비슷한 의미
แบบบางbàep baangแบบบางbàep baang가냘프다; 호리호리하다 (사람의 체격)
가냘프다; 호리호리하다 (사람의 체격)
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1깨지기 쉬운, 부서지기 쉬운2취약한, 민감한
- 깨지기 쉬운, 부서지기 쉬운
- 취약한, 민감한
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâai부서지기 쉬운; 깨지기 쉬운
부서지기 쉬운; 깨지기 쉬운
ขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâai쉽게 찢어지거나 해어지는; 얇고 약한
쉽게 찢어지거나 해어지는; 얇고 약한
อ้อนแอ้นôn âenอ้อนแอ้นôn âen날씬한; 가냘픈; 우아한
날씬한; 가냘픈; 우아한