ป่าจัด
bpàa-jàt의미
1명사B2
매우 울창한 숲
초목이 유난히 울창한 숲; '매우 밀집된'이라는 의미의 'จัดจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한'을 사용하여 'ป่าป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의'의 의미를 강조함
예문
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1보도; 복도; 통로; 길2진로; 행로; 경로3(해부) 관; 통로ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1매우 울창한 숲2극도로 혼란스러운; 미개한 (비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다มีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práa큰 칼, 마체테, 정글도เปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1길을 터주다; 비켜주다2통행 우선권을 주다; 양보하다3길을 열어주다; 가능하게 하다; 촉진하다
길이 매우 울창한 숲에 가로막혀 있어서 길을 내기 위해 마체테를 사용해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมู่บ้านmùu-bâanอยู่yùuลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าจัดbpàa-jàtเดินdəənเท้าtáaoเข้าไปkâo-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
그 마을은 매우 울창한 숲 깊은 곳에 위치해 있어 도달하는 데 몇 시간 동안 걸어야 합니다.
พื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rákแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtพืชพรรณpʉ̂ʉt-panหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
이 보존 지역은 숲이 매우 울창하여 식물이 너무 빽빽하게 자라 햇빛이 지면에 거의 닿지 않습니다.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatรายงานraai-ngaanว่าwâaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอุทยานùt-tá-yaanเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtเถาวัลย์tǎo-wanพันเกี่ยวpan-gìiaoและlɛ́ไม้พุ่มmáai-pûmทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganแน่นnɛ̂n
탐험가들은 공원의 가장자리가 덩굴이 뒤엉키고 관목이 겹겹이 쌓인 매우 울창한 숲이라고 보고했습니다.
2형용사C1
극도로 혼란스러운; 미개한 (비유적)
상황이나 장소가 매우 거칠고 혼란스럽거나 문명과 동떨어져 있음을 묘사하는 비유적 표현
예문
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1중고의; 사용한2중고품แถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1그 근처에; 그 일대에2그 지역; 그 동네ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa흥정하다; 가격을 깎다เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리วุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1혼란스러운, 무질서한2성가신, 귀찮은3소란을 피우다, 참견하다ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1매우 울창한 숲2극도로 혼란스러운; 미개한 (비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1어지럽다; 현기증이 나다2혼란스럽다; 머리가 멍하다 (비유)
그 중고 시장은 너무 혼란스러워서 머리가 아팠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánขับรถkàp-rótกันganแบบbɛ̀ɛpป่าจัดbpàa-jàtไม่สนใจmâi-sǒn-jaiกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ผู้ร่วมpûu-rûuamทางtaangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəi
그 십 대 무리는 교통 법규와 다른 통행자들을 완전히 무시한 채 매우 거칠고 무질서하게 운전했습니다.
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumงบประมาณngóp-bprà-maanห้องhôngอภิปรายà-pí-bpraaiกลายเป็นglaai bpenป่าจัดbpàa jàtใครๆkrai kraiก็gâwแย่งyâengไมค์máiใส่sàiอารมณ์aa-romกันganจนjonระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráพังทลายpang tá-laai
예산 회의 동안 토론장은 완전히 아수라장이 되었습니다. 모두가 마이크를 잡으려 싸웠고, 감정이 격해졌으며, 의사 일정은 엉망이 되었습니다.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángเขตkèetร้านรวงráan-ruuangแห่hɛ̀ɛใช้cháiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเสียงดังsǐiang-dangกลิ่นควันglìn-kwanคลุ้งklúngทางเท้าtaang-táaoรกrókรกrókวนwonใจjaiป่าจัดbpàa-jàtเสียจนsǐia-jonคนแก่kon-gɛ̀ɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
구역 전체가 정전되자 상점들이 발전기를 돌렸습니다. 소음과 연기, 꽉 막힌 보도로 인해 너무 혼란스러워서 근처 어르신들은 감히 쇼핑하러 나갈 엄두를 내지 못했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpàa
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt매우 울창한 숲매우 울창한 숲단어