ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)
의미
1동사B2
(비유) 매력을 발산하다
(비유적, 비격식) 누군가에게 호감을 얻으려 하거나 이성적인 관심을 표현하다; 매력적인 '분위기'를 풍기다.
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)แอบàepแอบàep1몰래; 남몰래; 비밀리에2몰래 ~하다; 행동을 숨기다โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yím환하게 미소 짓다หวานwăanหวานwăan1사랑스럽다; 다정하다 (태도/외모)2로맨틱하다; 감상적이다3달다 (맛)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1마치 ~인 것처럼; ~인 듯한2비슷한; 같은3~처럼; ~와 같이กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1페로몬을 방출하다2(비유) 매력을 발산하다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그녀는 그의 테이블을 지나가며 달콤한 미소를 지었는데, 마치 그에게 끼를 부리는 것 같았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
내 친구에게 끼 부리는 것 좀 그만하세요, 그는 당신에게 관심이 없어요.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
그는 직접적으로 유혹하지는 않았지만, 관심을 끌기 위해 마치 페로몬을 내뿜는 듯한 눈빛과 몸짓을 사용했습니다.
2동사C1
페로몬을 방출하다
동물이나 곤충에서 볼 수 있듯이, 같은 종의 다른 개체의 행동이나 생리에 영향을 미치는 화학적 신호(페로몬)를 방출하다.
예문
มดmótมดmót개미งานngaanงานngaan1행사; 축제; 모임2일(물리학)3행사를 세는 단위4작품; 창작물5과제, 임무, 업무6일, 직업, 고용จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1페로몬을 방출하다2(비유) 매력을 발산하다ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1두고 가다; 남겨 두다2(얼마간) 그대로 두다ตามdtaamตามdtaam1뒤따라; 뒤에; 추적하여2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4따라가다; 뒤쫓다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ทางtaangทางtaang1분류사: 길/경로/방법2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4길; 경로; 도로5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6측/편 (기관 등)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해มดmótมดmót개미ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)อื่นèunอื่นèun1다른; 또 다른2다른เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam걸어서 따라가다ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다2만나러 가다; 찾아가다แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăan식량원; 먹이 공급처ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
일개미는 다른 개미들이 먹이원을 찾아 따라올 수 있도록 길을 따라 페로몬을 방출합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
과학자들은 사회적 동물이 경고를 전달하기 위해 페로몬을 방출하는 복잡한 메커니즘을 연구하고 있습니다.
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
벌집이 방해를 받으면 경비벌은 즉시 경보 페로몬을 방출하여 다른 벌들이 침입자를 공격하도록 유도합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon(비유) 매력을 발산하다