บ้านๆ
bâan-bâan의미
1형용사B1
단순한; 평범한; 소박한
소박하거나 시골풍으로 단순하고 꾸밈이 없는; 화려하지 않은
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다อาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâan가정식; 소박한 집밥อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiao태국식 오믈렛กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa prík칠리 피시 소스
오늘은 고추 피쉬 소스를 곁들인 계란 덮밥 같은 집밥 스타일의 음식이 먹고 싶어요.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
이 식당은 엄마가 해주신 손맛이 느껴지는 가정식 사워 커리를 만듭니다.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
이 식당의 가정식 메뉴는 삼겹살을 곁들인 모둠 채소 볶음인데, 간단하게 조리되었지만 맛이 조화롭습니다.
이 옷은 수수하고 소박해 보이지만 편안합니다.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
그는 화려하지 않은 평범한 나무 가구를 사용하여 방을 소박하고 단순한 스타일로 꾸미는 것을 좋아합니다.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
이 카페는 사람들이 집처럼 편안함을 느낄 수 있도록 의도적으로 소박하고 단순한 분위기를 조성합니다.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
비록 수수하고 소박해 보이지만, 그녀의 솜씨는 많은 명품 브랜드보다 더 매력적이고 따뜻합니다.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
그는 지역 식재료를 사용한 따뜻한 풍미의 가정식 요리를 대접하는 작은 모임을 여는 것을 좋아합니다.
2형용사B2
소탈한; 서민적인
평범한 사람들처럼 일상적이고 평이한 스타일을 가진; 가식 없는
예문
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1단순한, 평범한, 소박한2단순하게, 평범하게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1~로 가득 차다 (물리적)2~로 가득하다; 충만하다 (비유적)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1따뜻함 (온도)2따뜻함 (애정/편안함)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1진실한; 진심 어린2(~에게) 진심이다
그들의 결혼식은 소박하고 평범한 스타일로 치러졌지만, 따뜻함과 진심이 가득했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
그녀는 자신의 본모습을 보여주고 싶어서 면접 복장으로 꾸밈없고 평범한 스타일을 선택했습니다.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
그는 임원임에도 불구하고 여전히 소탈하고 평범하게 말하며 직원들과 격의 없이 대화합니다.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
그 광고는 시청자들이 친근하게 느끼고 지나치게 상업적이라고 느끼지 않도록 일상적이고 꾸밈없는 톤을 사용합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บ้านๆ는 왜 บ้าน-บ้าน로 읽을까요?
bâan-bâan
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bâan
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |