บ่ม(bòm)
의미
1동사B1
(과일, 농산물 등을) 익히다, 후숙하다
과일이나 농산물이 먹기에 알맞게 익도록 하거나 성숙하게 만들다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บ่มbòmบ่มbòm1(과일, 농산물 등을) 익히다, 후숙하다2건조시키다, 숙성하다, 발효하다3(자질, 기술, 품성을) 배양하다, 기르다4(구어) 과보호 속에 자라다, 온실 속 화초처럼 지내다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po dee알맞게 익은; 딱 좋게 조리된กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
어머니는 바나나를 먹기 좋게 익히려고 상자 안에 넣어 두셨습니다.
2동사B2
건조시키다, 숙성하다, 발효하다
품질을 개선하기 위해 통제된 조건 하에 일정 기간 제품을 보관하다 (예: 담배 건조, 차나 치즈의 숙성, 제품의 발효).
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ชาchaaชาchaa1차 (음료)2무감각한; 감각이 없는; 저린3무감각해지다; 저리다4떫은เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ใบชาbai chaaใบชาbai chaa찻잎มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지บ่มbòmบ่มbòm1(과일, 농산물 등을) 익히다, 후숙하다2건조시키다, 숙성하다, 발효하다3(자질, 기술, 품성을) 배양하다, 기르다4(구어) 과보호 속에 자라다, 온실 속 화초처럼 지내다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다3관리, 제어용 (수식어)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1습도 (공기)2수분; 습기 (재질)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏm좋은 냄새; 향기เข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûen더 강해지다; 강렬해지다
차 전문가는 향을 강화하기 위해 습도가 조절되는 방에 찻잎을 보관합니다.
3동사B2
(자질, 기술, 품성을) 배양하다, 기르다
시간과 훈련을 통해 자질, 기술, 품성 등을 발달시키거나 강화하다; 육성하다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다บ่มbòmบ่มbòm1(과일, 농산물 등을) 익히다, 후숙하다2건조시키다, 숙성하다, 발효하다3(자질, 기술, 품성을) 배양하다, 기르다4(구어) 과보호 속에 자라다, 온실 속 화초처럼 지내다นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질3품성; 행동 특성ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다วินัยwí-naiวินัยwí-nai1규율; 기강; 자제력2징계 규칙; 행동 수칙3승단 규율 (불교)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다3~을 담당하다
선생님은 아이들의 규율과 책임감을 기르기 위해 노력합니다.
4동사C1
(구어) 과보호 속에 자라다, 온실 속 화초처럼 지내다
구어체: 제한되거나 보호된 환경에 놓이다 (종종 실전 경험의 부족을 암시함).
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)บ่มbòmบ่มbòm1(과일, 농산물 등을) 익히다, 후숙하다2건조시키다, 숙성하다, 발효하다3(자질, 기술, 품성을) 배양하다, 기르다4(구어) 과보호 속에 자라다, 온실 속 화초처럼 지내다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คุ้นkúnคุ้นkún1친숙한; 익숙한2익숙해지다; 친숙해지다3친밀한; 잘 아는กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위หน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1현장, 작업장2현장에서จริงjingจริงjing1정말로; 참으로; 실제로2진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)3진짜의; 실제의; 참된4[!] 강조 어조사 (문미)
교실에서만 공부하는 아이들은 과잉 보호를 받으며 자란 것 같아서 실제 현장 업무에 아직 익숙하지 않을 수 있습니다.