ตลบ(dtà-lòp)
의미
1동사B1
뒤집다, 엎다
단번에 무엇인가를 뒤집거나 엎다.
예문
ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1매우 강한; 격렬한2[!] 격렬한; 가혹한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1뒤집다, 엎다2방향을 바꾸다, 되돌아가다3변절하다, 배신하다4(바람·냄새·연기 등이) 소용돌이치는กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1치마2페어링 (차량); 덮개 (기계)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것
바람이 너무 강해서 치마가 뒤집혔습니다.
2동사B2
방향을 바꾸다, 되돌아가다
갑자기 방향을 바꾸거나 되돌아가다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1깨닫다; 인지하다; 알아차리다2자각하다; 스스로 인지하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2불법의; 위법의3부적절한; 타당하지 않은4잘못-; 잘못하여 (접두사/부사용법)5틀리다; 실수하다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1뒤집다, 엎다2방향을 바꾸다, 되돌아가다3변절하다, 배신하다4(바람·냄새·연기 등이) 소용돌이치는กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 길을 잘못 들었다는 것을 깨닫자마자 얼른 되돌아갔습니다.
3동사C1
변절하다, 배신하다
갑작스럽게 또는 기회주의적으로 반대편으로 돌아서다; 자신의 편을 배신하다.
예문
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1예상하다; 기대하다2상상하다; 생각하다 (가능한 것으로)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1뒤집다, 엎다2방향을 바꾸다, 되돌아가다3변절하다, 배신하다4(바람·냄새·연기 등이) 소용돌이치는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1상대; 상대방; 반대 측2적수; 적 (적대적 상황)
그의 가장 친한 친구가 그를 배신하고 상대편에 가담할 것이라고는 아무도 예상하지 못했습니다.
4형용사C1
(바람·냄새·연기 등이) 소용돌이치는
소용돌이치며 흩날리는 움직임(주로 바람, 연기, 먼지, 냄새 등에 쓰임).
예문
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riian두리안 냄새; 두리안 향ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다5하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1뒤집다, 엎다2방향을 바꾸다, 되돌아가다3변절하다, 배신하다4(바람·냄새·연기 등이) 소용돌이치는ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náam수상 시장
튀긴 두리안 냄새가 수상 시장 전체에 맴돌았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1(연기, 먼지 등이) 짙게 퍼지는; 자욱한2자욱하게; 뭉게뭉게; 강하게 진동하게3자욱하게 피어오르다; (연기 등이) 짙게 퍼지다
- (연기, 먼지 등이) 짙게 퍼지는; 자욱한
- 자욱하게; 뭉게뭉게; 강하게 진동하게
- 자욱하게 피어오르다; (연기 등이) 짙게 퍼지다
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1(냄새, 연기 등이) 자욱하게 퍼지다, 진동하다2자욱한, 공기 중에 널리 퍼지는
- (냄새, 연기 등이) 자욱하게 퍼지다, 진동하다
- 자욱한, 공기 중에 널리 퍼지는
พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2책장을 빠르게 넘기다; 훑어보다3삐다; 접질리다4(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다
- 뒤집다; 돌리다
- 책장을 빠르게 넘기다; 훑어보다
- 삐다; 접질리다
- (상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1배신하다; 배반하다2배신하는; 배반적인
- 배신하다; 배반하다
- 배신하는; 배반적인
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1되돌아가다; 복귀하다2뒤로; 역방향으로3뒤로 가기 (버튼/동작)
- 되돌아가다; 복귀하다
- 뒤로; 역방향으로
- 뒤로 가기 (버튼/동작)