ตลบ
dtà-lòp의미
1동사B1
뒤집다, 엎다
단번에 무엇인가를 뒤집거나 엎다.
예문
ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1매우 강한; 격렬한2격렬한; 가혹한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1뒤집다, 엎다2방향을 바꾸다, 되돌아가다3소용돌이치는; 자욱이 퍼지는; 가득 퍼진กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1치마2후드; 보닛; 트렁크 덮개; 기계 덮개ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것
바람이 너무 강해서 치마가 뒤집혔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
요리사가 팬에서 팬케이크를 능숙하게 뒤집고 있습니다.
เขาkǎoตลบdtà-lòpผ้าห่มpâa-hòmขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiang
그는 침대 밑에 무엇이 있는지 보려고 담요를 들춰보았습니다.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonตลบdtà-lòpหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
폭풍이 너무 세게 불어서 함석지붕이 뒤집혔고, 판 전체가 날아갔습니다.
2동사B2
방향을 바꾸다, 되돌아가다
갑자기 방향을 바꾸거나 되돌아가다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때รู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1깨닫다; 자신의 상황을 알아차리다2자각하다; 의식하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2틀리다; 실수하다3불법의; 위법의4부적절한; 타당하지 않은5잘못; 틀리게; 오-ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1뒤집다, 엎다2방향을 바꾸다, 되돌아가다3소용돌이치는; 자욱이 퍼지는; 가득 퍼진กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
그는 길을 잘못 들었다는 것을 깨닫자마자 얼른 되돌아갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนร้ายkon-ráaiขับรถkàp-rótตลบdtà-lòpกลับไปglàp-bpaiทางtaangเดิมdəəmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnด่านdàanตำรวจdtam-rùuatข้างหน้าkâang-nâa
범인은 앞에 경찰 검문소를 보고 왔던 길로 차를 돌려 되돌아갔습니다.
สายลับsǎai-lápจงใจjong-jaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiตันdtanแล้วlɛ́ɛoตลบdtà-lòpออกมาɔ̀ɔk-maaอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaสลัดsà-làtผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaam
스파이는 추적자를 따돌리기 위해 의도적으로 막다른 골목으로 들어갔다가 다른 길로 되돌아 나왔습니다.
กองทัพgɔɔng-tápใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตลบหลังdtà-lòp-lǎngเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀kจากjàakทิศทางtít-taangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
군대는 예상치 못한 방향에서 적을 공격하기 위해 되돌아가는 전략을 사용했습니다.
3형용사C1
소용돌이치는; 자욱이 퍼지는; 가득 퍼진
연기나 먼지 등이 공중에서 짙게 소용돌이치거나 퍼지는 상태, 또는 냄새가 공기 중에 널리 퍼져 가득한 상태.
예문
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riian두리안 냄새; 두리안 향ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4공양물을 펼쳐 놓다; 봉헌하다ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1뒤집다, 엎다2방향을 바꾸다, 되돌아가다3소용돌이치는; 자욱이 퍼지는; 가득 퍼진ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náam수상 시장
튀긴 두리안 냄새가 수상 시장 전체에 맴돌았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างมากyàang-mâak
산불 연기가 계곡 전체를 휘감으며 가득 채웠고, 이로 인해 가시거리가 크게 악화되었습니다.
ฝุ่นควันfùn-kwanจากjàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangฟุ้งfúngตลบdtà-lòpไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatปกคลุมbpòk-klumทุกอย่างtúk-yàangจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีเทาsǐi-taoหม่นmòn
공사 먼지가 공중으로 자욱하게 피어올라 모든 것이 칙칙한 회색으로 변할 때까지 뒤덮었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตลบ는 왜 ตะ-หลบ로 읽을까요?
dtà-lòp
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |