ซุนนะฮ์(sun-ná)
의미
1명사B2
순나, 예언자의 전승
이슬람에서 주요 지침 역할을 하는 예언자 무함마드의 관행, 언행, 묵인 및 삶의 방식
예문
มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1무슬림 (사람)2이슬람의; 무슬림과 관련된พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wít삶을 살아가다, 생활하다ตามdtaamตามdtaam1뒤따라; 뒤에; 추적하여2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4따라가다; 뒤쫓다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1수나의; 권장되는2권장되는 행위 (이슬람법)3순나, 예언자의 전승ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màt예언자 무함마드
무슬림들은 예언자 무함마드의 순나에 따라 삶을 살아가려고 노력합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
쿠란 외에도 순나는 학자들이 다양한 판결을 도출하는 데 사용하는 이슬람법(샤리아)의 주요 원천입니다.
2명사B2
권장되는 행위 (이슬람법)
이슬람법에서 권장되고 보상을 받지만 의무는 아닌 행위; 이행하지 않아도 죄가 되지는 않음.
예문
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òt이슬람 금식 (사움)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan월요일และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-dee목요일เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1수나의; 권장되는2권장되는 행위 (이슬람법)3순나, 예언자의 전승ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-lim무슬림 (사람)หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1실천하다; (규칙을) 준수하다2대하다; 대우하다3수행하다; 실행하다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다
월요일과 목요일에 금식하는 것은 많은 무슬림들이 실천하는 권장 행위(순나)입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
오늘 밤 잠들기 전, 저는 신의 축복을 구하기 위해 권장 행위(순나)인 타하주드 기도를 드릴 계획입니다.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
일상생활에서 다양한 권장 행위(순나)를 수행하는 것은 비록 그것을 생략하는 것이 죄는 아닐지라도, 신에게 더 가까이 다가가고자 하는 사랑과 열망을 반영합니다.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
시와크로 양치하는 것이 의무는 아니지만, 이 권장 행위(순나)를 따르는 것은 예언자의 모범에 대한 존경의 표시로 간주됩니다.
3형용사B2
수나의; 권장되는
수나(Sunnah)를 따르며, 의무는 아니지만 권장되는 행위를 묘사하는 말.
예문
การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안ละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-ná순나 예배ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1이슬람 의식 기도 (살라)2이슬람 기도를 드리다ฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1의무적인, 필수적인2파르드; 의무적인 종교적 책무ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2구하다, 구조하다3부탁을 나타내는 말เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1증가하다; 성장하다; 축적하다2향상시키다; 증대시키다ผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun공덕; 선행의 결실ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것
의무 예배(파르드) 전후에 권장 예배(순나)를 드리는 것은 우리의 보상을 늘리는 데 도움이 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
내일은 아슈라의 날이라 많은 사람들이 권장 금식(순나)을 할 계획입니다.
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
이슬람 법학에서는 의무 사항인 와집(Wajib)과 권장 사항인 순나(Sunnah) 사이에 명확한 구분이 있습니다.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
자발적 자선(사다카)을 베푸는 것은 사회의 관대함을 증진하고 주는 이의 영혼을 정화하는 권장되는(순나) 행위입니다.