ชินปาก
chin bpàak의미
1형용사B2
말하는 데 익숙한; 습관적으로 하는 말
자주 반복하여 어떤 말을 하는 데 익숙해져, 때로는 별생각 없이 습관적으로 말하는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1말하는 데 익숙한; 습관적으로 하는 말2음식이나 맛에 익숙하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
그는 습관적으로 사과하지만, 실제로 무언가를 고칠 의도는 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
그녀의 칭찬은 진심에서 우러나온 것이라기보다 습관적으로 하는 말처럼 들립니다.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
문제가 생기면 그는 듣기에는 좋지만 실속은 없는 상투적인 문구로 위로하는 경향이 있습니다.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
경영진이 습관적으로 약속을 남발해서 직원들은 더 이상 그의 말을 믿지 않습니다.
2형용사B2
음식이나 맛에 익숙하다
특정 음식을 자주 먹어서 그 음식이나 맛에 익숙하다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae커피 (음료; 원두; 커피나무)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaan무설탕; 무가당จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1말하는 데 익숙한; 습관적으로 하는 말2음식이나 맛에 익숙하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เติมdtermเติมdterm1채우다, 가득 채우다2추가하다, 보충하다3충전하다, 채워 넣다น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1설탕2갈색 (색상)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1조금; 약간; 아주 적은 양2아주 조금; 아주 적은 양ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다; ~라고 느낀다หวานwăanหวานwăan1달다 (맛)2사랑스럽다; 다정하다 (태도/외모)3로맨틱하다; 감상적이다4마모된; 뭉개진(나사산)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게
이제 설탕을 넣지 않은 커피 맛에 익숙해져서 설탕을 조금만 넣어도 너무 달게 느껴집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
그는 매일 현미밥을 먹으면서 그 맛에 익숙해져서 이제는 흰쌀밥을 별로 먹고 싶어 하지 않습니다.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
다른 사람들은 할머니의 카레가 너무 맵다고 하지만, 저는 어릴 때부터 먹어 그 맛에 익숙해졌기 때문에 제 입에는 딱 맞습니다.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
몇 달 동안 간이 약한 음식을 먹으며 익숙해지고 나니, 식당에서 조리법을 바꾸지 않았는데도 예전에 즐겨 먹던 음식이 너무 짜게 느껴졌습니다.
단어 분석
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak말하는 데 익숙한; 습관적으로 하는 말말하는 데 익숙한; 습관적으로 하는 말단어