คักๆ
kák-kák의미
1부사B2
매우; 극도로 (이산 방언/구어체)
이산(Isan) 방언 및 태국어 구어체에서 '매우' 또는 '극도로'를 의미하는 중첩된 강조어.
예문
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nán그 가게, 그 상점มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)แซ่บsâepแซ่บsâep1맛있다; 매콤하고 풍미가 강하다2매력적인; 핫한; 흥미진진한 (속어)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1매우; 극도로 (이산 방언/구어체)2강렬한; 훌륭한; 인상적인 (이산 방언/구어체)3최고다!; 아주 좋다! (이산 방언/구어체)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
어제 그 식당에 파파야 샐러드를 먹으러 갔는데, 정말 맛있었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘은 정말 더워서 전혀 나가고 싶지 않아요.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
일주일 내내 일했더니 너무 피곤해서 푹 쉬고 싶어요.
2형용사B2
강렬한; 훌륭한; 인상적인 (이산 방언/구어체)
이산 방언 및 태국어 구어체에서 무언가가 강렬하거나 매우 훌륭하고 인상적임을 묘사하는 말.
예문
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1콘서트2분류사: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1매우; 극도로 (이산 방언/구어체)2강렬한; 훌륭한; 인상적인 (이산 방언/구어체)3최고다!; 아주 좋다! (이산 방언/구어체)คนดูkon dooคนดูkon doo시청자; 관객; 관중เต้นdtênเต้นdtên1춤추다2뛰다; 고동치다; 맥박이 뛰다3움찔하다; 흠칫하다 (갑작스러운 움직임)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다สนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1엄청나게 재미있는; 완전 재미있는2완전 재밌어!; 최고로 즐거워!
어젯밤 콘서트는 정말 대단했습니다. 관객들은 춤을 추며 정말 즐거운 시간을 보냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 깽옴 한 냄비는 정말 인상적인 맛이에요. 채소가 듬뿍 들어있어서 아주 만족스럽습니다.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
이 공연은 디테일이 놀라워요. 소문대로 정말 인상적이고 훌륭한 쇼라고 생각합니다.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbor-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
그는 위기에 대처하기 위해 매우 인상적이고 강력한 계획을 세웠고, 덕분에 회사는 손실을 피할 수 있었습니다.
3감탄사B2
최고다!; 아주 좋다! (이산 방언/구어체)
이산 방언 및 태국어 구어체에서 강한 찬성이나 강조를 나타내는 감탄사.
예문
ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1연말; 한 해의 끝2연말에ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuan3개월แน่ะnâeแน่ะnâe이봐; 봐봐; 거봐คักๆkák-kákคักๆkák-kák1매우; 극도로 (이산 방언/구어체)2강렬한; 훌륭한; 인상적인 (이산 방언/구어체)3최고다!; 아주 좋다! (이산 방언/구어체)
연말 보너스로 3개월 치 월급을 받았어요! 대박!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
와! 우리 팀이 추가 시간에 결승골을 넣었어요. 정말 멋져요!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำมาtam maaเป็นbpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
1년 동안 진행해 온 프로젝트가 드디어 승인되었습니다. 최고예요!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
한참을 힘들게 줄 서서 기다렸는데, 제 차례가 되자마자 품절됐어요. 참나, 대단하네요!
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
คักๆ는 왜 คัก-คัก로 읽을까요?
kák-kák
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
kák
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |